Der reale Bedingungssatz
Ein Bedingungssatz besteht aus zwei Teilen: der Bedingung mit si und der Folge im Hauptsatz. Beim ersten Typ ist die Bedingung realistisch – sie kann tatsächlich eintreten, und dann tritt auch die Folge ein.
Der Si-Satz steht im Präsens, auch wenn es um die Zukunft geht. Ist die Bedingung schon erfüllt, steht das passé composé: Si tu as fini, tu peux partir. Der Hauptsatz wählt zwischen Präsens, Futur und Imperativ.
Die drei Kombinationen
Fest steht nur die linke Hälfte: si + Präsens. Welche Form der Hauptsatz bekommt, hängt davon ab, ob du von einer Regel, von einem einzelnen künftigen Ereignis oder von einer Aufforderung sprichst.
Präsens - was immer so ist
Für Gewohnheiten, Naturgesetze, Regeln und alles, was jedes Mal genauso abläuft. Beide Satzteile stehen im Präsens.
Si on chauffe l'eau à cent degrés, elle bout.
Wenn man Wasser auf hundert Grad erhitzt, kocht es.
Si je bois du café le soir, je ne dors pas.
Wenn ich abends Kaffee trinke, schlafe ich nicht.
S'il pleut, le match est annulé.
Wenn es regnet, fällt das Spiel aus.
Futur simple - ein einzelnes Ereignis
Geht es um ein bestimmtes, noch bevorstehendes Ereignis, steht der Hauptsatz im Futur. Der Si-Satz bleibt im Präsens: Nach si (= wenn, falls) steht nie das Futur und nie das Conditionnel. Nur wo si ob bedeutet, ist das Futur normal: Je ne sais pas s'il viendra (Ich weiß nicht, ob er kommen wird).
Si j'ai le temps, je viendrai demain.
Wenn ich Zeit habe, komme ich morgen.
Si tu travailles bien, tu réussiras.
Wenn du gut arbeitest, wirst du es schaffen.
Si nous partons maintenant, nous arriverons à l'heure.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir pünktlich an.
Imperativ - Rat und Aufforderung
Statt einer Folge kann der Hauptsatz auch eine Aufforderung enthalten, etwa bei Ratschlägen, Warnschildern und Gebrauchsanweisungen.
S'il pleut, prends un parapluie.
Wenn es regnet, nimm einen Schirm.
Si tu ne comprends pas, demande-moi.
Wenn du etwas nicht verstehst, frag mich.
Si vous avez un problème, appelez ce numéro.
Wenn Sie ein Problem haben, rufen Sie diese Nummer an.
Reihenfolge und Wortstellung
Der Si-Satz kann vorne oder hinten stehen; die Bedeutung ändert sich nicht. Steht er vorne, trennt ein Komma die beiden Teile; steht er hinten, entfällt das Komma meistens. Hier lauert ein deutscher Reflex: Im Deutschen rutscht nach dem vorangestellten Nebensatz das Verb des Hauptsatzes nach vorn (Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause). Im Französischen behält der Hauptsatz seine normale Reihenfolge: S'il pleut, je reste à la maison, nicht S'il pleut, reste-je à la maison.
Si tu veux, on peut y aller ensemble.
Wenn du willst, können wir zusammen hingehen.
On peut y aller ensemble si tu veux.
Wir können zusammen hingehen, wenn du willst.
si oder quand?
Das deutsche wenn deckt zwei Bedeutungen ab, die das Französische trennt. Si heißt falls: Es ist offen, ob es eintritt. Quand heißt sobald: Es tritt sicher ein, nur der Zeitpunkt ist offen.
si - falls, es kann sein
Probe: Passt falls, nimm si. Danach steht das Präsens.
S'il pleut, on ne sortira pas.
Falls es regnet, gehen wir nicht raus.
Si Paul arrive, préviens-moi.
Falls Paul kommt, sag mir Bescheid.
quand - sobald, es kommt bestimmt
Probe: Passt sobald, nimm quand. Bei einem künftigen Ereignis steht danach – anders als nach si – das Futur.
Quand l'été arrivera, on ira à la mer.
Sobald der Sommer kommt, fahren wir ans Meer.
Quand je finirai le travail, je t'appellerai.
Sobald ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich dich an.
Das Deutsche hat in beiden Fällen das Präsens (wenn du kommst), das Französische unterscheidet: si tu viens gegen quand tu viendras.
