Der Hauptsatz gibt die Zeit vor
Ein Nebensatz mit que nach dire, penser, croire, savoir, espérer, promettre hat keine eigene Zeitrechnung. Steht der Hauptsatz in der Gegenwart, wählst du die Zeit nach dem Sinn. Steht er in der Vergangenheit, rutscht der Nebensatz eine Stufe zurück.
Die drei Verschiebungen
| Im Nebensatz | Hauptsatz in der Gegenwart | Hauptsatz in der Vergangenheit |
|---|---|---|
| gleichzeitig | Présent | Imparfait |
| vorher | Passé composé | Plus-que-parfait |
| nachher | Futur simple | Conditionnel présent |
Das Deutsche lässt das Präsens im dass-Satz einfach stehen (Er hat gesagt, dass er krank ist). Das Französische verschiebt die Zeit mit: Il a dit qu'il était malade.
Derselbe Inhalt, zwei Hauptsätze
Je sais qu'elle travaille beaucoup.
Ich weiß, dass sie viel arbeitet.
Je savais qu'elle travaillait beaucoup.
Ich wusste, dass sie viel arbeitet.
Je sais qu'elle a réussi son examen.
Ich weiß, dass sie ihre Prüfung bestanden hat.
J'ai appris qu'elle avait réussi son examen.
Ich habe erfahren, dass sie ihre Prüfung bestanden hatte.
Die Zukunft von damals
Was aus Sicht der Vergangenheit noch bevorstand, steht im Conditionnel présent. Es ist hier keine Bedingung, sondern schlicht die „Zukunft von damals aus“. Die deutsche würde-Form hilft: Er sagte, dass er kommen würde ist Il a dit qu'il viendrait.
Zukunft aus vergangener Sicht
On m'a promis que le colis arriverait lundi.
Man hat mir versprochen, dass das Paket am Montag ankommen würde.
Je pensais que tu serais en retard.
Ich dachte, du würdest zu spät kommen.
Elle espérait qu'on lui répondrait vite.
Sie hoffte, dass man ihr schnell antworten würde.
Wenn die Zeit stehen bleibt
Gilt der Nebensatz immer noch, darf das Präsens stehen bleiben, etwa bei allgemeinen Wahrheiten und Dauerzuständen. Die Verschiebung bleibt auch dann richtig: Elle m'a dit qu'elle habitait à Nantes ist genauso gut.
Gültig über den Zeitpunkt hinaus
Le professeur a expliqué que la Terre tourne autour du Soleil.
Der Lehrer hat erklärt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Elle m'a dit qu'elle habite à Nantes – elle y habite toujours.
Sie hat mir gesagt, dass sie in Nantes wohnt – sie wohnt immer noch dort.
