Was der Infinitif passé leistet
Der Infinitif passé ist der Infinitiv einer Handlung, die schon abgeschlossen ist. Wo der einfache Infinitiv manger nur „essen“ heißt, sagt avoir mangé „gegessen haben“.
Er ist im Französischen viel häufiger als im Deutschen, weil er einen ganzen Nebensatz ersetzt: Statt nachdem wir gegessen hatten steht schlicht après avoir mangé – drei Wörter, kein Subjekt, keine konjugierte Form.
Erste Beispiele
Après avoir dîné, nous sommes allés au cinéma.
Nachdem wir zu Abend gegessen hatten, sind wir ins Kino gegangen.
Merci de m'avoir aidé hier.
Danke, dass du mir gestern geholfen hast.
Je suis content d'avoir choisi cette formation.
Ich bin froh, diese Ausbildung gewählt zu haben.
avoir, être, reflexiv
Vom Passé composé zum Infinitif passé
| Gruppe | Passé composé | Infinitif passé |
|---|---|---|
| Verben mit avoir | j'ai mangé | avoir mangé |
| Verben mit être | je suis parti(e) | être parti(e) |
| reflexive Verben | je me suis levé(e) | m'être levé(e) |
Mit être gleicht sich das Partizip dem Subjekt des Hauptsatzes an, obwohl kein Subjekt danebensteht: après être arrivée (sie), après être arrivés (sie, Plural). Bei reflexiven Verben passt sich auch das Pronomen an: après m'être levé, après nous être levés; die Angleichung des Partizips folgt den Regeln des Passé composé.
Après avoir terminé son stage, il a trouvé un emploi.
Nachdem er sein Praktikum beendet hatte, hat er eine Stelle gefunden.
Après être arrivée à Paris, elle a cherché un appartement.
Nachdem sie in Paris angekommen war, hat sie eine Wohnung gesucht.
Après nous être levés, nous avons pris le petit-déjeuner.
Nachdem wir aufgestanden waren, haben wir gefrühstückt.
après + Infinitif passé
Das ist der häufigste Einsatz. Nach après verlangt die Standardsprache den Infinitif passé; après manger hört man nur umgangssprachlich.
Après avoir lu le contrat, elle a posé trois questions.
Nachdem sie den Vertrag gelesen hatte, hat sie drei Fragen gestellt.
Après avoir mangé, je fais toujours une sieste.
Nach dem Essen mache ich immer einen Mittagsschlaf.
Dank, Bedauern, pour und sans
Auch nach merci de, regretter de und Gefühlen wie être content / fier de steht der Infinitif passé, wenn die Handlung schon geschehen ist. Dasselbe gilt für pour (Grund) und sans (ohne dass).
Merci de m'avoir prévenu si vite.
Danke, dass du mir so schnell Bescheid gegeben hast.
Je regrette d'avoir dit ça devant tout le monde.
Ich bedauere, das vor allen gesagt zu haben.
Elle est fière d'avoir terminé le marathon.
Sie ist stolz darauf, den Marathon beendet zu haben.
Il a été félicité pour avoir sauvé le projet.
Er wurde dafür gelobt, dass er das Projekt gerettet hat.
Elle est partie sans avoir dit au revoir.
Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Verneinung und Pronomen
Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb: ne pas avoir compris, ne jamais être allé. Objektpronomen stehen direkt vor dem Hilfsverb, nach der Verneinung: l'avoir vu, leur en avoir parlé, ne pas m'avoir prévenu.
Je m'excuse de ne pas avoir répondu à ton message.
Ich entschuldige mich, dass ich auf deine Nachricht nicht geantwortet habe.
Après l'avoir vu, j'ai changé d'avis.
Nachdem ich ihn gesehen hatte, habe ich meine Meinung geändert.
Il regrette de ne jamais avoir appris à nager.
Er bedauert, nie schwimmen gelernt zu haben.
