Was hätte sein können
Der Conditionnel présent sagt, was jetzt oder später passieren würde: Je viendrais volontiers. Der Conditionnel passé sagt, was in der Vergangenheit passiert wäre: Je serais venu volontiers – aber ich bin nicht gekommen.
Drei typische Sätze
Nous serions restés plus longtemps.
Wir wären länger geblieben.
Elle ne l'aurait jamais accepté.
Sie hätte das nie akzeptiert.
Ils se seraient perdus sans le plan.
Ohne den Plan hätten sie sich verlaufen.
Die Formen
Neu ist nur das Hilfsverb im Conditionnel: aurais, aurais, aurait, aurions, auriez, auraient oder serais, serais, serait, serions, seriez, seraient.
parler und venir
| Person | parler | venir |
|---|---|---|
| je | aurais parlé | serais venu(e) |
| tu | aurais parlé | serais venu(e) |
| il / elle / on | aurait parlé | serait venu(e) |
| nous | aurions parlé | serions venu(e)s |
| vous | auriez parlé | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient parlé | seraient venu(e)s |
Conditionnel passé mit avoir und mit être
Die drei Verwendungen
Was nicht passiert ist
Eine Angabe wie sans toi, à ta place oder avec plus de temps nennt die Bedingung, der Conditionnel passé die Folge, die ausgeblieben ist.
Sans toi, je ne serais jamais arrivé à temps.
Ohne dich wäre ich nie rechtzeitig angekommen.
À ta place, j'aurais refusé.
An deiner Stelle hätte ich abgelehnt.
Bedauern und Vorwurf
Mit devoir, pouvoir und vouloir im Conditionnel passé sagst du, was richtig oder möglich gewesen wäre. Der Vorwurf steht allein, ohne Nebensatz.
Tu aurais dû me le dire.
Du hättest es mir sagen sollen.
On aurait pu prendre le train.
Wir hätten den Zug nehmen können.
Unbestätigte Nachrichten
In Presse und Nachrichten markiert der Conditionnel passé eine Information, für die die Redaktion nicht garantiert. Deutsch macht das mit soll ... haben oder mit dem Konjunktiv I.
L'incendie aurait fait trois blessés.
Bei dem Brand soll es drei Verletzte gegeben haben.
Le suspect serait entré par la fenêtre.
Der Verdächtige soll durch das Fenster eingestiegen sein.
Die Verbindungen mit devoir, pouvoir und vouloir sind feste Bausteine. Auf aurais dû und aurais pu folgt direkt der Infinitiv, ohne Präposition.
Bedauern, Vorwurf, verpasste Möglichkeit
| Französisch | Deutsch | Nuance |
|---|---|---|
| j'aurais dû partir | ich hätte gehen sollen | Bedauern, Vorwurf |
| j'aurais pu partir | ich hätte gehen können | verpasste Möglichkeit |
| j'aurais voulu partir | ich wäre gern gegangen | unerfüllter Wunsch |
| il aurait fallu partir | man hätte gehen müssen | unpersönliche Notwendigkeit |
Conditionnel passé + Infinitiv
Achte auf die Reihenfolge: Im Französischen steht dû / pu / voulu vor dem Infinitiv, im Deutschen steht das Modalverb am Ende. J'aurais dû partir heißt ich hätte gehen sollen.
