Eine Form zum Erkennen, nicht zum Sprechen
Der Subjonctif imparfait ist die Vergangenheitsform des Subjonctif in der Schriftsprache. Er steht in Erzähltexten im Nebensatz, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht und einen Subjonctif verlangt.
Im heutigen Französisch ist er praktisch ausgestorben. Gesprochen benutzt ihn niemand, geschrieben nur noch die Literatur, juristische Texte und bewusst gehobener Stil. Im Alltag steht an seiner Stelle der Subjonctif présent. Dein Ziel ist deshalb das Wiedererkennen: Wenn du qu'il partît liest, verstehst du qu'il parte.
So klingt Literatur
Il fallait qu'il partît avant l'aube.
Er musste vor der Morgendämmerung aufbrechen.
Je ne croyais pas qu'elle fût si jeune.
Ich glaubte nicht, dass sie so jung war.
Elle attendait qu'on lui répondît.
Sie wartete darauf, dass man ihr antwortete.
Die Formen
Es gibt drei Muster, je nach Vokal vor dem -ss-: -asse bei den Verben auf -er, -isse bei den meisten Verben auf -ir und -re, -usse bei avoir, être und vielen unregelmäßigen Verben wie vouloir, pouvoir, savoir. Die Endungen sind in allen drei Mustern gleich.
Die drei Muster
| Person | parler | finir | être |
|---|---|---|---|
| que je | parlasse | finisse | fusse |
| que tu | parlasses | finisses | fusses |
| qu'il / elle | parlât | finît | fût |
| que nous | parlassions | finissions | fussions |
| que vous | parlassiez | finissiez | fussiez |
| qu'ils / elles | parlassent | finissent | fussent |
parler, finir, être
Unregelmäßige Verben haben ihren eigenen Stamm, aber dieselben Endungen. Die wichtigsten zum Wiedererkennen:
Unregelmäßige Verben
| Infinitiv | que je | qu'il |
|---|---|---|
| avoir | eusse | eût |
| être | fusse | fût |
| faire | fisse | fît |
| venir | vinsse | vînt |
| pouvoir | pusse | pût |
| savoir | susse | sût |
| prendre | prisse | prît |
| aller | allasse | allât |
je-Form und 3. Person Singular
Unregelmäßige Formen im Text
Il ordonna qu'on fît venir le médecin.
Er ordnete an, dass man den Arzt holte.
Nul ne souhaitait qu'elle sût la vérité.
Niemand wollte, dass sie die Wahrheit wusste.
On attendit qu'il vînt de lui-même.
Man wartete darauf, dass er von selbst kam.
Der Subjonctif plus-que-parfait
Für die Vorzeitigkeit gibt es die zusammengesetzte Form: das Hilfsverb im Subjonctif imparfait plus Participe passé. Modernes Französisch ersetzt sie durch den Subjonctif passé.
Die Bauweise
Literarisch oder modern?
Beide Spalten bedeuten dasselbe. Der Unterschied ist reines Register: links der Roman, rechts alles, was du selbst sagst oder schreibst.
Dieselbe Aussage in zwei Registern
| Literarisch | Heute |
|---|---|
| Il voulut qu'elle restât. | Il a voulu qu'elle reste. |
| Bien qu'il eût vingt ans, il paraissait plus âgé. | Bien qu'il ait vingt ans, il paraît plus âgé. |
| Il regrettait qu'elle ne fût pas venue. | Il regrettait qu'elle ne soit pas venue. |
| Personne ne croyait qu'il eût écrit cette lettre. | Personne ne croyait qu'il ait écrit cette lettre. |
Subjonctif imparfait und plus-que-parfait gegen Subjonctif présent und passé
Feste Wendungen
Ein paar Wendungen mit dem Subjonctif imparfait halten sich in der gehobenen Schriftsprache und in Reden. Du erkennst sie als feste Ausdrücke.
Viens, ne fût-ce que pour un instant.
Komm, und sei es nur für einen Augenblick.
Il finira ce travail, dût-il y passer la nuit.
Er wird diese Arbeit beenden, und müsste er die Nacht durcharbeiten.
