Eine Zukunft vor der Zukunft
Zwei Dinge liegen vor dir: Erst wirst du fertig, dann rufst du an. Beide sind Zukunft, aber eines kommt zuerst. Genau diese Reihenfolge macht das Futur antérieur sichtbar: Quand j'aurai fini, je t'appellerai. Es liegt wie das Plus-que-parfait vor einem anderen Zeitpunkt, nur eben in der Zukunft.
Die Formen
finir und partir
| Person | finir | partir |
|---|---|---|
| je | aurai fini | serai parti(e) |
| tu | auras fini | seras parti(e) |
| il / elle / on | aura fini | sera parti(e) |
| nous | aurons fini | serons parti(e)s |
| vous | aurez fini | serez parti(e)(s) |
| ils / elles | auront fini | seront parti(e)s |
Futur antérieur mit beiden Hilfsverben
Nach quand, dès que, une fois que
Das ist die wichtigste Verwendung. Liegen beide Handlungen in der Zukunft, steht nach quand, lorsque, dès que, aussitôt que, une fois que, après que eine Zukunftsform: das Futur antérieur, wenn die Handlung im Nebensatz zuerst abgeschlossen ist.
Das Deutsche nimmt im Nebensatz Präsens oder Perfekt: Wenn ich fertig bin, sobald wir gegessen haben. Genau deshalb rutscht deutschsprachigen Lernenden im Französischen so leicht ein Präsens hinein.
Erst das eine, dann das andere
Quand j'aurai fini, je t'appellerai.
Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.
Dès qu'ils seront arrivés, on passera à table.
Sobald sie angekommen sind, essen wir.
Une fois que tu auras signé, tout ira vite.
Sobald du unterschrieben hast, geht alles schnell.
Passieren beide Dinge gleichzeitig, steht auch im Nebensatz das Futur simple: Quand tu seras à Paris, tu verras la Seine. Das Futur antérieur brauchst du nur für echte Vorzeitigkeit.
Bis dahin schon erledigt
Auch ohne Nebensatz sagt das Futur antérieur, dass etwas zu einem künftigen Zeitpunkt schon vorbei ist. Das Futur simple dagegen sagt, dass es dann stattfindet.
Stattfinden oder schon vorbei
À huit heures, je dînerai.
Um acht Uhr werde ich zu Abend essen.
À huit heures, j'aurai dîné.
Um acht Uhr werde ich schon gegessen haben.
J'aurai terminé avant midi.
Ich werde vor Mittag fertig sein.
Dans deux ans, nous aurons remboursé le prêt.
In zwei Jahren werden wir den Kredit zurückgezahlt haben.
Die Vermutung über die Vergangenheit
Die zweite Verwendung hat mit Zukunft nichts zu tun: Das Futur antérieur drückt eine Vermutung über etwas Vergangenes aus, eine plausible Erklärung statt einer Tatsache. Das Deutsche sagt dafür wird wohl … haben.
Erklärungen im Nachhinein
Il n'est pas là – il aura oublié le rendez-vous.
Er ist nicht da – er wird wohl den Termin vergessen haben.
Elle ne répond pas, elle sera déjà partie.
Sie antwortet nicht, sie wird wohl schon weg sein.
Tu ne trouves pas tes clés ? Tu les auras laissées au bureau.
Du findest deine Schlüssel nicht? Du wirst sie wohl im Büro gelassen haben.
