Wer macht die Arbeit?
Je répare ma voiture heißt: Ich schraube selbst. Je fais réparer ma voiture heißt: Ich bringe sie in die Werkstatt. Ein vorangestelltes faire verschiebt die Handlung auf jemand anderen. Diese Konstruktion heißt causatif. Im Deutschen entspricht ihr „lassen“: ich lasse das Auto reparieren.
Selbst machen oder machen lassen
Je répare ma voiture.
Ich repariere mein Auto.
Je fais réparer ma voiture.
Ich lasse mein Auto reparieren.
Die Wortstellung
Im Deutschen steht das Objekt zwischen „lassen“ und dem Infinitiv: ich lasse das Auto reparieren. Im Französischen steht es dahinter. Übernimmst du die deutsche Reihenfolge, entsteht ein falscher Satz.
Der deutsche Reflex und die französische Ordnung
Nous faisons refaire la cuisine au printemps.
Wir lassen die Küche im Frühjahr neu machen.
Désolé, je t'ai fait attendre trop longtemps.
Entschuldige, ich habe dich zu lange warten lassen.
Elle a fait venir un médecin.
Sie hat einen Arzt kommen lassen.
Wer es ausführt - par oder à
Willst du die ausführende Person nennen, hängst du sie hinten an. Hat der Infinitiv kein eigenes Objekt, wird die Person selbst zum direkten Objekt, ohne Präposition. Hat er eines, wird sie mit par oder à angeschlossen. Im Deutschen steht sie dagegen immer im Akkusativ: ich lasse die Schüler einen Text lesen.
Je fais travailler les élèves.
Ich lasse die Schüler arbeiten.
Le professeur fait lire un texte aux élèves.
Der Lehrer lässt die Schüler einen Text lesen.
Je fais réparer la voiture par le garagiste.
Ich lasse das Auto vom Automechaniker reparieren.
Pronomen richtig stellen
Wird das Objekt zum Pronomen, steht es vor dem konjugierten faire, nie vor dem Infinitiv. Im Deutschen bleibt es dagegen vor dem Infinitiv: ich lasse es reparieren.
Vom Nomen zum Pronomen
Je la fais réparer demain.
Ich lasse es morgen reparieren.
Cette chanson me fait pleurer à chaque fois.
Dieses Lied bringt mich jedes Mal zum Weinen.
Ce texte, je le leur fais lire en classe.
Diesen Text lasse ich sie im Unterricht lesen.
Gibt es neben der Person noch ein Objekt, wird die Person zum indirekten Pronomen (lui, leur), und beide stehen geschlossen vor faire. Im bejahten Imperativ werden die Pronomen an faire angehängt: Fais-moi rire ! Faites-le entrer, s'il vous plaît.
fait bleibt unveränderlich
In zusammengesetzten Zeiten gleicht sich das Participe passé fait vor einem Infinitiv nie an – auch dann nicht, wenn ein direktes Objekt davorsteht.
Nie ein zusätzliches -s oder -e
Les photos ? Je les ai fait développer hier.
Die Fotos? Ich habe sie gestern entwickeln lassen.
Mes parents m'ont fait apprendre le piano.
Meine Eltern haben mich Klavier lernen lassen.
se faire + Infinitiv
Soll etwas an dir selbst gemacht werden, nimmst du die reflexive Form se faire. Genau wie im Deutschen: ich lasse mir die Haare schneiden.
Je me fais couper les cheveux tous les deux mois.
Ich lasse mir alle zwei Monate die Haare schneiden.
Elle s'est fait expliquer les règles deux fois.
Sie hat sich die Regeln zweimal erklären lassen.
En anglais, il se fait comprendre sans problème.
Auf Englisch macht er sich problemlos verständlich.
Reflexiv heißt: im Passé composé steht être, und fait bleibt unveränderlich, auch bei weiblichem Subjekt: Elle s'est fait opérer, nicht elle s'est faite opérer. Ohne Reflexivpronomen nimmt faire dagegen avoir: J'ai fait réparer la voiture.
faire oder laisser?
Deutsch hat für beides nur „lassen“. Französisch trennt: faire heißt veranlassen, laisser heißt zulassen, also nicht hindern.
Veranlassen gegen zulassen
faire - du bewirkst es
Ohne dich passiert es nicht. Du gibst den Anstoß oder den Auftrag.
Elle nous a fait entrer dans le salon.
Sie hat uns ins Wohnzimmer hereingebeten.
Sa blague m'a fait rire.
Sein Witz hat mich zum Lachen gebracht.
laisser - du erlaubst es
Es passiert ohnehin, du hinderst nur niemanden daran.
J'ai laissé entrer le chat.
Ich habe die Katze hereingelassen.
Laisse parler ton frère.
Lass deinen Bruder ausreden.
Feste Wendungen
Bescheid geben
Fais-moi savoir si tu viens. – Sag mir Bescheid, ob du kommst.
hinweisen auf
Elle m'a fait remarquer une erreur. – Sie hat mich auf einen Fehler hingewiesen.
fallen lassen
J'ai fait tomber mon téléphone. – Ich habe mein Handy fallen lassen.
zeigen
Fais-moi voir ta photo. – Zeig mir dein Foto.
