Zusammengesetzte Zeiten und Infinitiv
In den zusammengesetzten Zeiten stehen nacheinander zwei Partizipien: erst été, dann das Partizip des Hauptverbs. So entsteht das Passiv im Futur antérieur, im Conditionnel passé und im Subjonctif passé. Auch der Infinitiv hat ein Passiv, einfach und vergangen.
construire im Passiv
| Form | Passiv | Deutsch |
|---|---|---|
| Futur antérieur | le pont aura été construit | wird gebaut worden sein |
| Conditionnel passé | le pont aurait été construit | wäre gebaut worden |
| Subjonctif passé | que le pont ait été construit | dass die Brücke gebaut worden ist |
| Infinitif | être construit | gebaut werden |
| Infinitif passé | avoir été construit | gebaut worden sein |
le pont … (die Brücke)
Le rapport aura été rendu avant lundi.
Der Bericht wird vor Montag abgegeben worden sein.
Sans cette erreur, le contrat aurait été signé hier.
Ohne diesen Fehler wäre der Vertrag gestern unterschrieben worden.
Je suis content que le dossier ait été accepté.
Ich freue mich, dass die Akte angenommen worden ist.
Ce plat peut être préparé la veille.
Dieses Gericht kann am Vortag zubereitet werden.
Elle regrette d'avoir été oubliée.
Sie bedauert, vergessen worden zu sein.
Das unpersönliche Passiv
In förmlichen Mitteilungen steht oft il als Subjekt, gefolgt von être + Partizip und einem Satz mit de oder que. Das Partizip bleibt unverändert, weil il nichts Angleichbares ist. So geht auch ein indirektes Objekt im Passiv: Mir wurde geantwortet, dass … heißt Il m'a été répondu que ….
Il a été décidé de reporter la réunion.
Es wurde beschlossen, die Besprechung zu verschieben.
Il m'a été répondu que le dossier était incomplet.
Mir wurde geantwortet, die Akte sei unvollständig.
Il lui a été interdit de quitter le pays.
Ihm wurde verboten, das Land zu verlassen.
se faire und se voir + Infinitiv
Im gesprochenen Französisch ersetzt se faire + Infinitiv das Passiv, wenn einer Person etwas zustößt. Die betroffene Person ist das Subjekt, meist geht es um etwas Unangenehmes. Im Passé composé steht être, und fait bleibt unverändert.
Il s'est fait voler son vélo.
Ihm wurde sein Fahrrad gestohlen.
Elle s'est fait renverser par une voiture.
Sie wurde von einem Auto angefahren.
Ils se sont fait licencier en janvier.
Sie wurden im Januar entlassen.
Elle s'est fait offrir un voyage par ses parents.
Ihre Eltern haben ihr eine Reise geschenkt.
Förmlicher ist se voir + Infinitiv, besonders wenn jemandem etwas gewährt oder verweigert wird. Ebenso s'entendre + Infinitiv, wenn jemand etwas gesagt bekommt. Beides entspricht dem deutschen Mir wurde … verweigert / gesagt.
Elle s'est vu refuser le visa.
Ihr wurde das Visum verweigert.
Il s'est vu attribuer le premier prix.
Ihm wurde der erste Preis zugesprochen.
Je me suis entendu dire que c'était trop tard.
Mir wurde gesagt, es sei zu spät.
