Ein Pronomen, vier Aufgaben
Se laver heißt sich waschen, aber das ist nur eine von vier Aufgaben des Pronomens se. Welche gilt, entscheidet auch darüber, ob sich das Partizip angleicht. Besonders wichtig ist der passivische Gebrauch: Franzosen verwenden ihn ständig, Lernende selten.
Die vier Werte von se
1. Réfléchi - sich selbst
Das Subjekt tut etwas mit sich selbst: Elle se regarde dans le miroir.
2. Réciproque - einander
Mehrere Personen tun etwas miteinander: Ils se regardent en silence.
3. Sens passif - es wird getan
Das Subjekt ist eine Sache und erleidet die Handlung: Ça se voit de loin.
4. Essentiellement pronominal
Verben, die es ohne se gar nicht gibt: se souvenir, s'enfuir, s'en aller.
Der passivische Gebrauch
Das Subjekt ist eine Sache, das Verb steht in der dritten Person, und einen Urheber gibt es nicht. Im Deutschen sagst du dafür meist man oder das Passiv mit werden: Das sagt man nicht, Weißwein wird kühl serviert. Im Französischen ist für allgemeine Aussagen über Sachen se der natürliche Weg.
So klingt es im Alltag
Ça ne se dit pas en français.
Das sagt man auf Französisch nicht.
Ce plat se mange froid.
Dieses Gericht isst man kalt.
Ces chaussures se vendent très bien.
Diese Schuhe verkaufen sich sehr gut.
Ça ne se fait pas d'arriver les mains vides.
Es gehört sich nicht, mit leeren Händen zu kommen.
Réciproque oder réfléchi?
Im Plural ist derselbe Satz oft doppeldeutig, im Französischen wie im Deutschen: Ils se regardent kann heißen, dass jeder sich selbst ansieht (réfléchi) oder dass sie einander ansehen (réciproque). Meistens klärt der Kontext das. Wenn nicht, hilft eine Ergänzung.
Réfléchi - jeder sich selbst
Verdeutlichung durch chacun, lui-même, eux-mêmes.
Ils se sont lavés chacun de son côté.
Sie haben sich jeder für sich gewaschen.
Réciproque - einander
Verdeutlichung durch l'un l'autre, les uns les autres, mutuellement, entre eux.
Ils s'aident les uns les autres.
Sie helfen einander.
Nous nous soutenons mutuellement.
Wir unterstützen uns gegenseitig.
Typisch reziproke Verben
Ils se sont rencontrés à Lyon.
Sie haben sich in Lyon kennengelernt.
Nous nous écrivons toutes les semaines.
Wir schreiben uns jede Woche.
Die Angleichung des Partizips
Pronominalverben bilden das Passé composé mit être. Trotzdem gleicht sich das Partizip nicht immer an das Subjekt an: Dahinter steckt die Regel für avoir. Das Partizip richtet sich nach dem vorangestellten direkten Objekt, und das ist meistens se selbst.
Wann gleicht sich das Partizip an?
| Fall | Angleichung | Beispiel |
|---|---|---|
| se = direktes Objekt | ja | Ils se sont rencontrés hier. |
| Essentiellement pronominal | ja, mit dem Subjekt | Elle s'est souvenue de tout. |
| Passivischer Gebrauch | ja, mit dem Subjekt | Ces robes se sont bien vendues. |
| se = indirektes Objekt | nein | Elles se sont téléphoné. |
| Direktes Objekt steht dahinter | nein | Elle s'est lavé les mains. |
Steht das direkte Objekt ausnahmsweise vor dem Verb, gleicht sich das Partizip an dieses an, auch bei einem Verb, das sonst unverändert bliebe: elle s'est lavé les mains, aber les mains qu'elle s'est lavées.
