Der dritte Typ - was nicht mehr zu ändern ist
Der erste Bedingungssatz ist real (Si j'ai le temps, je viens.), der zweite spielt etwas Gegenwärtiges durch (Si j'avais le temps, je viendrais.). Der dritte betrifft die Vergangenheit: Was passiert oder nicht passiert ist, lässt sich nicht mehr ändern. Deshalb dient er weniger dem Abwägen als dem Bedauern, dem Vorwurf und der Rechtfertigung.
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le train.
Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.
Si elle était restée, tout aurait été différent.
Wenn sie geblieben wäre, wäre alles anders gewesen.
Wofür man ihn braucht
Bedauern und Rechtfertigung
Über das eigene Handeln: was man anders gemacht hätte oder warum man so gehandelt hat.
Si j'avais étudié le droit, ma vie aurait été autre.
Wenn ich Jura studiert hätte, wäre mein Leben anders verlaufen.
Si j'avais su, je t'aurais attendu.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich auf dich gewartet.
Je ne serais pas venue si on m'avait prévenue.
Ich wäre nicht gekommen, wenn man mich benachrichtigt hätte.
Vorwurf an andere
Über das Handeln anderer: Hättest du anders gehandelt, wäre es anders gekommen.
Si tu avais fait attention, ça ne serait jamais arrivé.
Wenn du aufgepasst hättest, wäre das nie passiert.
Si tu m'avais prévenu, j'aurais pu t'aider.
Wenn du mich gewarnt hättest, hätte ich dir helfen können.
Nur der si-Satz
Im Gespräch fällt der Hauptsatz oft weg. Der si-Satz allein ist dann ein Ausruf des Bedauerns, wie im Deutschen Hätte ich das gewusst!
Ah, si j'avais su !
Ach, hätte ich das gewusst!
Si seulement tu m'avais écouté !
Hättest du doch auf mich gehört!
Typ 2 oder Typ 3?
Die Zeitebene bestimmt beide Hälften. Typ 2 spielt etwas in der Gegenwart durch (imparfait + conditionnel présent), Typ 3 spricht über etwas Vergangenes (plus-que-parfait + conditionnel passé).
Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais voyagé.
Wenn ich Geld gehabt hätte, wäre ich gereist.
