Ein Buchstabe, ein anderer Ton
devoir, pouvoir, vouloir und falloir im Präsens sagen, was gilt. Im Conditionnel sagen sie, was du für richtig, möglich oder wünschenswert hältst. Das Gegenüber behält Spielraum. Auf C1 geht es darum, die Stufe bewusst zu wählen.
Vier Paare
| Direkt | Abgeschwächt | Wirkung |
|---|---|---|
| tu dois | tu devrais | Pflicht → Rat |
| il faut | il faudrait | Anweisung → Vorschlag |
| on peut | on pourrait | Möglichkeit → Angebot |
| je veux | j'aimerais | Forderung → Wunsch |
Rat und Kritik
Kritik an Arbeit oder Plänen formulierst du im Beruf meist im Conditionnel. Das Präsens ist nicht unhöflich, aber es macht aus dem Vorschlag eine Anweisung.
Anweisung oder Vorschlag
Präsens
Il faut revoir l'introduction.
Die Einleitung muss überarbeitet werden.
On peut faire autrement.
Man kann es auch anders machen.
Conditionnel
Il faudrait peut-être revoir l'introduction.
Man müsste die Einleitung vielleicht noch mal überarbeiten.
On pourrait envisager une autre solution.
Man könnte eine andere Lösung in Betracht ziehen.
Vermutungen abstufen
devoir und pouvoir drücken auch Vermutungen aus. il doit + Infinitiv ist ein fester Schluss aus den Umständen. il devrait beschreibt, was normalerweise zu erwarten ist. ça peut nennt eine reale Möglichkeit, ça pourrait eine entferntere.
Il ne répond pas, il doit être en réunion.
Er geht nicht ran, er ist wohl in einer Sitzung.
Schluss aus den Umständen.
Le colis devrait arriver jeudi.
Das Paket müsste am Donnerstag ankommen.
Erwartung, keine Garantie.
Les travaux peuvent prendre du retard.
Bei den Bauarbeiten kann es Verzögerungen geben.
Ça pourrait prendre un peu plus de temps que prévu.
Es könnte etwas länger dauern als geplant.
Meinung mit Abstand
Auch Urteile lassen sich in den Conditionnel setzen. Je dirais que und ce serait machen aus einer Behauptung eine Einschätzung, ohne die Aussage zu verwässern.
Je dirais que le problème vient du calendrier.
Ich würde sagen, das Problem liegt am Zeitplan.
Ce serait une erreur de signer maintenant.
Es wäre ein Fehler, jetzt zu unterschreiben.
Je souhaiterais qu'on en reparle la semaine prochaine.
Ich würde gern nächste Woche noch einmal darüber sprechen.
Gehoben, für Mails und Besprechungen.
