Wunsch und Anweisung an Dritte
Den Imperativ gibt es nur für tu, nous und vous. Für die dritte Person setzt du que + Subjonctif an den Satzanfang. Der Hauptsatz mit je veux fällt weg, der Satz wird kürzer und nachdrücklicher.
Der Bauplan
Mit oder ohne Hauptsatz
Unmarkiert
Dites-lui d'entrer.
Sagen Sie ihm, er soll reinkommen.
Je veux qu'ils se débrouillent seuls.
Ich will, dass sie allein zurechtkommen.
que am Satzanfang
Qu'il entre !
Er soll reinkommen!
Qu'ils se débrouillent !
Sollen sie doch selbst sehen, wie sie klarkommen!
Im Text und im Alltag
Que chacun prenne ses responsabilités.
Jeder soll seine Verantwortung übernehmen.
Rede, Leitartikel.
Que la fête commence !
Das Fest kann beginnen!
Feierliche Eröffnung.
Ob so oder so
Zwei Möglichkeiten nebeneinander, beide mit que und Subjonctif, bedeuten: Egal, welche zutrifft, der Hauptsatz gilt. Das entspricht dem deutschen „ob … oder nicht“.
Que cela plaise ou non, la décision est prise.
Ob es gefällt oder nicht, die Entscheidung ist gefallen.
Que tu le veuilles ou non, il faudra lui parler.
Ob du willst oder nicht, du wirst mit ihm reden müssen.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on part demain.
Ob es regnet oder stürmt, wir fahren morgen.
Der vorangestellte que-Satz
Ziehst du einen que-Satz an den Anfang, steht er im Subjonctif, auch wenn er eine Tatsache enthält und hinten der Indikativ stünde. Vorn ist er Thema, über das du urteilst, keine Behauptung. Das ist typisch für Kommentare und Argumentation.
Hinten oder vorn
que-Satz hinten
Tout le monde sait qu'il a raison.
Alle wissen, dass er recht hat.
que-Satz vorn
Qu'il ait raison, tout le monde le sait.
Dass er recht hat, wissen alle.
Que le projet soit en retard n'étonne personne.
Dass das Projekt in Verzug ist, überrascht niemanden.
Que tu sois fatigué, je le comprends.
Dass du müde bist, verstehe ich.
Feste Wendungen
Einige Formeln haben sich verfestigt. Du verwendest sie als Ganzes.
Le train est annulé ? Qu'à cela ne tienne, on prendra la voiture.
Der Zug fällt aus? Daran soll es nicht scheitern, wir nehmen das Auto.
La réunion est avancée à huit heures, qu'on se le dise !
Die Sitzung ist auf acht Uhr vorverlegt, sagt es weiter!
Que Dieu vous garde.
Gott behüte Sie.
