Wer steht im Mittelpunkt?
Für einen Vorgang ohne genannten Täter hat das Französische mehrere Formen. Sie unterscheiden sich darin, wer Subjekt wird und welches Register sie tragen. Mit se faire und se voir wird die betroffene Person zum Subjekt, auch wenn sie im Aktivsatz nur indirektes Objekt wäre.
Dieselbe Aussage, vier Perspektiven
| Form | Satz | Wirkung |
|---|---|---|
| être + Partizip | Son vélo a été volé. | Die Sache im Fokus, neutral |
| on | On lui a volé son vélo. | Mündlich, neutral |
| se faire + Infinitiv | Il s'est fait voler son vélo. | Die Person als Betroffene, erzählend |
| se voir + Infinitiv | Il s'est vu retirer son permis. | Die Person im Fokus, formell |
se faire - Betroffenheit und Mitwirkung
se faire + Infinitiv stellt die Person ins Zentrum, der etwas widerfährt. Je nach Kontext schwingt mit, dass sie selbst daran beteiligt war: Sie hat es veranlasst oder zumindest provoziert. Das neutrale être-Passiv hat diesen Unterton nicht.
Bericht oder Erzählung
être-Passiv
Le suspect a été arrêté hier soir.
Der Verdächtige wurde gestern Abend festgenommen.
Nachrichtenton.
se faire
Il s'est fait arrêter en pleine manif.
Er hat sich mitten auf der Demo festnehmen lassen.
Erzählt, oft mit Unterton.
Unglück, Auftrag, Reinfall
Elle s'est fait renverser par un scooter.
Sie ist von einem Roller angefahren worden.
Reines Widerfahrnis.
Elle s'est fait couper les cheveux très court.
Sie hat sich die Haare ganz kurz schneiden lassen.
Veranlasst.
Je me suis fait avoir par le vendeur.
Ich bin vom Verkäufer übers Ohr gehauen worden.
Umgangssprachlich, man hätte es merken können.
se voir - die förmliche Variante
se voir + Infinitiv gehört in Presse, Verwaltung und Berichte. Es ist neutral: Was der Person geschieht, kann gut oder schlecht sein. Typisch sind Verben des Gewährens und Entziehens: décerner, confier, attribuer, refuser, retirer. Mit einem Partizip oder Adjektiv statt Infinitiv beschreibt se voir eine Lage, in die jemand gerät.
La chercheuse s'est vu décerner le prix Nobel.
Der Forscherin wurde der Nobelpreis verliehen.
Il s'est vu confier la direction du projet.
Ihm wurde die Projektleitung übertragen.
Plusieurs voyageurs se sont vu refuser l'embarquement.
Mehrere Reisende bekamen das Boarding verweigert.
Elle s'est vue contrainte de démissionner.
Sie sah sich gezwungen zurückzutreten.
Partizip statt Infinitiv, hier gleicht vue an.
