Gesichert oder gemeldet
Französische Medien trennen grammatisch zwischen dem, was feststeht, und dem, was nur berichtet wird. Gesichertes steht im Indikativ. Für Unbestätigtes nehmen sie den conditionnel journalistique: Die Redaktion gibt die Information weiter, übernimmt aber keine Garantie. Das ist keine Bedingung und kein Wunsch, sondern Distanz zur Quelle.
Dieselbe Nachricht, zwei Sicherheitsstufen
Bestätigt
Le ministre a démissionné ce matin.
Der Minister ist heute Morgen zurückgetreten.
Les otages sont en bonne santé.
Die Geiseln sind wohlauf.
Gemeldet
Le ministre aurait démissionné ce matin.
Der Minister soll heute Morgen zurückgetreten sein.
Les otages seraient en bonne santé.
Die Geiseln sollen wohlauf sein.
Welche Form für welche Zeit
Die Form richtet sich danach, wann das Gemeldete stattfindet. Ein Zustand jetzt oder ein Plan für später steht im conditionnel présent. Ein abgeschlossenes Ereignis steht im conditionnel passé.
Zeitbezug der Meldung
| Zeitbezug | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| jetzt | conditionnel présent | Le PDG serait hospitalisé. |
| später | conditionnel présent | Le sommet aurait lieu en mars. |
| vorher | conditionnel passé | L'incendie aurait été provoqué par une cigarette. |
Le PDG du groupe serait hospitalisé depuis lundi.
Der Konzernchef soll seit Montag im Krankenhaus liegen.
Le prochain sommet aurait lieu à Lisbonne en mars.
Der nächste Gipfel soll im März in Lissabon stattfinden.
Trois personnes ont été blessées. L'incendie aurait été provoqué par une cigarette mal éteinte.
Drei Menschen wurden verletzt. Der Brand soll durch eine schlecht ausgedrückte Zigarette ausgelöst worden sein.
Die Verletzten sind bestätigt, die Ursache nicht.
Die Quelle nennen
Oft steht die Quelle dabei, etwa mit selon oder d'après (laut). Der Conditionnel bleibt trotzdem stehen, beide zusammen sind in der Presse üblich. Ohne Conditionnel klingt der Satz, als mache sich die Redaktion die Aussage zu eigen.
Selon nos informations, l'entreprise supprimerait 500 postes.
Nach unseren Informationen will das Unternehmen 500 Stellen streichen.
De source policière, le suspect aurait déjà été condamné en 2019.
Aus Polizeikreisen heißt es, der Verdächtige sei schon 2019 verurteilt worden.
À en croire la rumeur, ils se seraient mariés en secret.
Wenn man den Gerüchten glaubt, haben sie heimlich geheiratet.
