Von damals aus nach vorn
Im Nebensatz nach einem Verb des Sagens oder Denkens steht die Zukunft von damals im Conditionnel: Il a dit qu'il viendrait. Im Hauptsatz und beim Erzählen hast du mehr Möglichkeiten. Jede sagt etwas anderes darüber, wie sicher oder wie nah das Kommende war.
Vier Formen, vier Blickwinkel
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| aller im Imparfait + Infinitiv | stand bevor, war gerade im Begriff | Il allait partir. |
| être sur le point de + Infinitiv | unmittelbar bevorstehend | Il était sur le point de partir. |
| devoir im Imparfait + Infinitiv | geplant, vorgesehen oder vorbestimmt | Il devait partir le lendemain. |
| Conditionnel im Hauptsatz | Vorausblick des Erzählers, gehoben | Il ne reverrait jamais Paris. |
Kurz davor: allait und était sur le point de
allait + Infinitiv sagt, dass etwas unmittelbar bevorstand. Oft kommt dann etwas dazwischen, eingeleitet mit quand und einem passé composé. était sur le point de betont die Nähe noch stärker, wie „war drauf und dran“.
J'allais partir quand ma sœur a appelé.
Ich wollte gerade los, als meine Schwester anrief.
Nous étions sur le point de signer quand l'acheteur s'est retiré.
Wir waren kurz davor zu unterschreiben, als der Käufer abgesprungen ist.
Cette rencontre allait changer sa vie.
Diese Begegnung sollte ihr Leben verändern.
Rückschau des Erzählers, das Kommende ist tatsächlich eingetreten.
Geplant oder vorbestimmt: devait
devait + Infinitiv hat zwei Lesarten. Im Alltag heißt es „war vorgesehen“, und oft ist es dann nicht so gekommen. Beim Erzählen aus der Rückschau heißt es „sollte später“, und es ist genau so gekommen. Welche Lesart gilt, zeigt erst der Zusammenhang.
Ein Satz, zwei Fortsetzungen
Plan, nicht eingetreten
Elle devait devenir ministre, mais le gouvernement est tombé.
Sie hätte Ministerin werden sollen, aber die Regierung ist gestürzt.
Le train devait arriver à 8 heures, il est arrivé à midi.
Der Zug sollte um 8 Uhr ankommen, er kam um zwölf.
Rückschau, eingetreten
Elle devait devenir ministre vingt ans plus tard.
Zwanzig Jahre später sollte sie Ministerin werden.
Ils ne devaient plus jamais se revoir.
Sie sollten sich nie wiedersehen.
Der Conditionnel als Vorausblick
In Romanen, Biografien und Reportagen steht der Conditionnel auch ohne Nebensatz. Der Erzähler weiß schon, wie es ausgeht, und verrät es vorab. Das klingt gehobener als allait oder devait.
Ce soir-là, il rencontra celle qui deviendrait sa femme.
An jenem Abend lernte er die Frau kennen, die später seine Ehefrau werden sollte.
Il ne le savait pas encore, mais il ne reverrait jamais Paris.
Er wusste es noch nicht, aber er würde Paris nie wiedersehen.
