Vergangenes im Präsens
Das présent historique (historisches Präsens) erzählt abgeschlossene Ereignisse im Präsens. Französische Geschichtsbücher, Biografien, Zeitleisten und Dokumentarfilme benutzen es ständig. Der Inhalt bleibt derselbe wie im passé simple oder passé composé, aber die Ereignisse rücken nah heran, als liefen sie vor dir ab.
Dasselbe Ereignis, zwei Erzählweisen
Vergangenheitszeit
Le 14 juillet 1789, les Parisiens prirent la Bastille.
Am 14. Juli 1789 nahmen die Pariser die Bastille ein.
Flaubert a publié Madame Bovary en 1857.
Flaubert veröffentlichte Madame Bovary 1857.
Présent historique
Le 14 juillet 1789, les Parisiens prennent la Bastille.
Am 14. Juli 1789 nehmen die Pariser die Bastille ein.
Flaubert publie Madame Bovary en 1857.
1857 veröffentlicht Flaubert Madame Bovary.
Auch mündlich wechseln viele beim Erzählen ins Präsens, sobald es spannend wird. Ein Zeitsignal wie et là oder tout à coup markiert den Sprung.
Hier, j'étais en réunion, et là, le patron entre et annonce qu'il démissionne.
Gestern war ich in einer Besprechung, und plötzlich kommt der Chef rein und verkündet, dass er kündigt.
Die Bitte im Imparfait
Das imparfait de politesse (höfliches Imparfait) verlegt eine Bitte oder ein Anliegen scheinbar in die Vergangenheit. Gemeint ist das Jetzt, aber die Bitte wirkt weniger fordernd, weil sie wie ein Gedanke von vorhin klingt. Typisch sind vouloir, venir, appeler und se demander.
Von direkt bis sehr vorsichtig
| Ton | Satz |
|---|---|
| direkt | Je veux vous demander quelque chose. |
| höflich, beiläufig | Je voulais vous demander quelque chose. |
| höflich | Je voudrais vous demander quelque chose. |
| sehr vorsichtig | J'aurais voulu vous demander quelque chose. |
Je voulais juste savoir s'il restait des places pour samedi.
Ich wollte nur fragen, ob es für Samstag noch Plätze gibt.
Bonjour, je venais pour l'annonce de l'appartement.
Guten Tag, ich komme wegen der Wohnungsanzeige.
Je vous appelais au sujet de votre facture.
Ich rufe Sie wegen Ihrer Rechnung an.
Je me demandais si tu pouvais me prêter ta voiture ce week-end.
Ich hab mich gefragt, ob du mir am Wochenende dein Auto leihen könntest.
Vous désiriez ?
Was darf es sein?
Verkäuferin zur Kundin, das Imparfait gilt dem Wunsch von jetzt.
