Ein Kommentar zum ganzen Satz
Ein adverbe de phrase (Satzadverb) beschreibt nicht, wie etwas geschieht, sondern wie du zu der Aussage stehst. Es heißt auch modalisateur, weil es die Aussage abstuft: sicher, wahrscheinlich, möglich, offensichtlich. Der Satz bleibt derselbe, nur deine Haltung ändert sich.
Il a oublié la réunion.
Er hat die Besprechung vergessen.
Feststellung ohne Kommentar.
Il a visiblement oublié la réunion.
Er hat die Besprechung offensichtlich vergessen.
Man sieht es, er ist nicht da.
Il a sans doute oublié la réunion.
Er hat die Besprechung vermutlich vergessen.
Eine Vermutung.
Die Skala der Sicherheit
Zwei Wörter sind schwächer, als sie aussehen. sans doute heißt „wohl, vermutlich“, nicht „ohne Zweifel“. certainement heißt im Alltag meist „sehr wahrscheinlich“. Wirklich sicher bist du erst mit sans aucun doute oder dem gehobenen assurément.
Von möglich bis sicher
| Sicherheit | Adverb | Beispiel |
|---|---|---|
| möglich | peut-être | Elle viendra peut-être. |
| wahrscheinlich | probablement, sans doute | Elle viendra sans doute. |
| sehr wahrscheinlich | certainement | Elle viendra certainement. |
| sicher | sans aucun doute, assurément | Elle viendra sans aucun doute. |
Woher du es weißt
Drei Adverbien sagen, worauf sich dein Urteil stützt. apparemment beruht auf dem Anschein oder auf dem, was man hört, und lässt oft leisen Zweifel mitschwingen. visiblement beruht auf dem, was du gerade siehst. manifestement sagt, dass es für jeden offensichtlich ist, und klingt etwas gehobener.
Apparemment, le restaurant a changé de propriétaire.
Anscheinend hat das Restaurant den Besitzer gewechselt.
Man hat es gehört.
Tu es visiblement épuisé, rentre chez toi.
Du bist sichtlich erschöpft, geh nach Hause.
Le rapport a manifestement été écrit à la hâte.
Der Bericht wurde offenkundig in Eile geschrieben.
Certes, le projet est coûteux, mais il est nécessaire.
Zugegeben, das Projekt ist teuer, aber es ist notwendig.
certes räumt etwas ein, bevor mais widerspricht.
Wo das Adverb steht
Satzadverbien stehen am Satzanfang mit Komma oder direkt nach dem konjugierten Verb. Bei peut-être und sans doute am Satzanfang hast du eine Wahl: Mündlich hängst du que an, schriftlich und gehoben tauschst du Subjekt und Verb.
peut-être am Satzanfang
Mündlich
Peut-être qu'il viendra ce soir.
Vielleicht kommt er heute Abend.
Sans doute qu'elle a raison.
Sie hat wohl recht.
Schriftlich, gehoben
Peut-être viendra-t-il ce soir.
Vielleicht kommt er heute Abend.
Sans doute a-t-elle raison.
Sie hat wohl recht.
