Der Sprecher tritt zurück
In Berichten, Gutachten, formellen Mails und Reden steht oft ein unpersönliches il als Subjekt. Es verweist auf nichts, es hält nur den Platz. Dadurch klingt eine Empfehlung wie eine sachliche Norm und eine Feststellung wie ein Befund, nicht wie eine persönliche Meinung.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Neutral
On doit vérifier les chiffres.
Wir müssen die Zahlen prüfen.
En fait, le devis était faux.
Eigentlich war der Kostenvoranschlag falsch.
C'est important de former les équipes.
Es ist wichtig, die Teams zu schulen.
Gehoben
Il convient de vérifier les chiffres.
Die Zahlen sind zu prüfen.
Il s'avère que le devis était erroné.
Es stellt sich heraus, dass der Kostenvoranschlag fehlerhaft war.
Il importe de former les équipes.
Es kommt darauf an, die Teams zu schulen.
Die wichtigsten Wendungen
Bei jeder Wendung zählt, was folgt: Infinitiv, Nomen oder ein que-Satz, und wenn que, in welchem Modus. Empfehlung und Möglichkeit verlangen den Subjonctif, Befunde den Indikativ.
Bedeutung und Anschluss
| Wendung | Bedeutung | Anschluss |
|---|---|---|
| il convient de / que | es empfiehlt sich, es ist angebracht | Infinitiv / Subjonctif |
| il importe de / que | es kommt darauf an | Infinitiv / Subjonctif |
| il se peut que | es kann sein, dass | Subjonctif |
| il s'avère que | es stellt sich heraus | Indikativ |
| il ressort de … que | aus … geht hervor | Indikativ |
| il est à noter que | es ist anzumerken | Indikativ |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst | Indikativ |
| il s'agit de | es geht um, es handelt sich um | Nomen / Infinitiv |
Im Bericht und in der Mail
Il convient que chaque service désigne un référent.
Jede Abteilung sollte eine Ansprechperson benennen.
Il ressort de l'enquête que les clients sont satisfaits.
Aus der Umfrage geht hervor, dass die Kunden zufrieden sind.
Il se peut que la livraison soit retardée.
Es kann sein, dass sich die Lieferung verzögert.
Il va de soi que vos données restent confidentielles.
Es versteht sich von selbst, dass Ihre Daten vertraulich bleiben.
Il ne s'agit pas de chercher un coupable, mais de comprendre.
Es geht nicht darum, einen Schuldigen zu suchen, sondern zu verstehen.
Wann es zu viel wird
Eine oder zwei solcher Wendungen geben einem Text Gewicht. Reiht sich eine an die andere, klingt er nach Behörde. Im Gespräch wirken sie steif: Dort sagst du il faut, en fait oder c'est important de.
Il convient de noter qu'il importe de vérifier s'il s'avère nécessaire de modifier le contrat.
Es ist anzumerken, dass zu prüfen ist, ob sich eine Vertragsänderung als nötig erweist.
Überladen.
Il convient de vérifier si le contrat doit être modifié.
Es ist zu prüfen, ob der Vertrag geändert werden muss.
Eine Wendung reicht.
