Feststellen oder abfedern
Wer im Französischen widerspricht, verpackt das Urteil oft in einen Rahmen, der den Subjonctif auslöst. Der Inhalt bleibt derselbe, aber er kommt nicht mehr als Tatsache daher, sondern als Einschätzung, über die man reden kann. Im Beruf, in Verhandlungen und bei Kritik ist das der normale Ton.
Dieselbe Kritik, zwei Töne
Direkt
Cette réunion est inutile.
Diese Besprechung ist unnötig.
Il a tort.
Er liegt falsch.
Abgefedert
Je ne pense pas que cette réunion soit vraiment utile.
Ich glaube nicht, dass diese Besprechung wirklich nötig ist.
Je ne suis pas sûr qu'il ait raison.
Ich bin nicht sicher, ob er recht hat.
Die Skala der Vorsicht
Je mehr du die Aussage zurücknimmst, desto weicher wird sie. Mit vraiment, tout à fait oder einem Konditional im Rahmen gehst du noch eine Stufe weiter.
Von direkt bis sehr vorsichtig
| Ton | Satz |
|---|---|
| direkt | C'est faux. |
| gedämpft | Je ne pense pas que ce soit juste. |
| vorsichtig | Je ne suis pas certain que ce soit tout à fait juste. |
| sehr vorsichtig | Je ne dirais pas que ce soit faux, mais… |
Je ne dirais pas que le budget soit trop serré, mais il faudra faire attention.
Ich würde nicht sagen, dass das Budget zu knapp ist, aber wir müssen aufpassen.
Il ne me semble pas que ce soit le bon moment.
Ich habe nicht den Eindruck, dass das der richtige Zeitpunkt ist.
Feste Formeln
Drei Wendungen schwächen ab, ohne einen ganzen Satz voranzustellen. Que je sache heißt „soweit ich weiß“ und steht meist am Ende einer verneinten Aussage oder Frage. Ce n'est pas que und das gehobene Non que weisen einen möglichen Grund höflich zurück, bevor der eigentliche Grund kommt.
Il n'a rien signé, que je sache.
Soweit ich weiß, hat er nichts unterschrieben.
Pour autant que je sache, le contrat n'a pas changé.
Soweit ich weiß, hat sich der Vertrag nicht geändert.
Ce n'est pas que je sois contre, mais c'est un peu cher.
Nicht dass ich dagegen wäre, aber es ist etwas teuer.
Non qu'il soit incompétent, mais il manque d'expérience.
Nicht dass er inkompetent wäre, aber ihm fehlt Erfahrung.
Gehoben, eher schriftlich.
