Urteil oder Tatsache
Normalerweise steht im Relativsatz der Indikativ. Nach bestimmten Bezugswörtern kann aber der Subjonctif stehen: nach einem Superlativ, nach le seul, l'unique, le premier, le dernier, nach verneinten Mengen wie personne, rien, aucun und bei gesuchten Dingen, deren Existenz offen ist. Die Frage dahinter ist immer dieselbe: Stellst du eine überprüfbare Tatsache fest, oder ist es deine Einschätzung?
Der Bauplan
Nach Superlativ und le seul
Nach einem Superlativ oder le seul ist der Subjonctif die gepflegte Wahl, wenn du bewertest. Beschreibst du dagegen eine nachprüfbare Tatsache, etwa einen Rekord oder ein Datum, ist der Indikativ üblich.
Bewertung oder Fakt
Subjonctif, Urteil
C'est le meilleur film que j'aie vu cette année.
Das ist der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
C'est la seule collègue qui sache vraiment utiliser ce logiciel.
Sie ist die einzige Kollegin, die mit dieser Software wirklich umgehen kann.
Indikativ, Tatsache
Armstrong est le premier homme qui a marché sur la Lune.
Armstrong ist der erste Mensch, der den Mond betreten hat.
C'est la seule candidate qui a répondu à temps.
Sie ist die einzige Bewerberin, die rechtzeitig geantwortet hat.
Nach Verneinung und offener Suche
Verneinst du, dass es so etwas gibt (personne qui, rien qui, aucun … qui), steht im Relativsatz der Subjonctif. Dasselbe gilt, wenn du etwas suchst oder danach fragst und offen ist, ob es existiert. Hast du es schon gefunden, kommt der Indikativ.
Il n'y a personne qui puisse la remplacer.
Es gibt niemanden, der sie ersetzen könnte.
Je ne connais aucun restaurant qui soit ouvert le lundi.
Ich kenne kein Restaurant, das montags geöffnet hat.
Il n'y a rien qui me fasse plus plaisir.
Nichts macht mir mehr Freude.
Vous connaissez quelqu'un qui puisse m'aider ?
Kennen Sie jemanden, der mir helfen könnte?
Gesucht oder gefunden
Gesucht, Subjonctif
Je cherche un appartement qui ait un balcon.
Ich suche eine Wohnung mit Balkon.
Gefunden, Indikativ
J'ai trouvé un appartement qui a un balcon.
Ich habe eine Wohnung mit Balkon gefunden.
