Dieselbe Aussage, zwei Register
dont ist die unmarkierte Wahl für jede Ergänzung mit de. Im gehobenen Stil ersetzt man das schlichte parler de aber gern durch ein genaueres Verb mit einer längeren Präposition: s'exprimer au sujet de, se prononcer en faveur de, émettre des réserves à l'égard de. Dann kommt automatisch duquel oder de laquelle. Das Register ändert sich also über die Wortwahl, und das Relativpronomen folgt ihr.
Neutral oder gehoben
Mit dont
C'est une cause dont il parle souvent.
Das ist ein Anliegen, über das er oft spricht.
Voici le projet dont nous avons discuté.
Hier ist das Projekt, über das wir gesprochen haben.
Mit duquel / de laquelle
C'est une cause au sujet de laquelle il s'exprime souvent.
Das ist ein Anliegen, zu dem er sich oft äußert.
Voici le projet à propos duquel nous avons échangé.
Hier ist das Projekt, über das wir uns ausgetauscht haben.
Wo dont nicht reicht
Mit dont ergänzt du ein Nomen, das Subjekt oder direktes Objekt ist: un auteur dont j'admire les romans. Steht dieses Nomen aber selbst nach einer Präposition, ist dont ausgeschlossen. Dann folgt duquel direkt auf das Nomen, und die Präposition wandert mit nach vorn.
Der Bauplan
C'est un auteur dont j'admire les romans.
Das ist ein Autor, dessen Romane ich bewundere.
les romans ist direktes Objekt, dont passt.
C'est un auteur aux romans duquel je reviens souvent.
Das ist ein Autor, zu dessen Romanen ich oft zurückkehre.
revenir à les romans, also aux romans duquel.
La société dans les locaux de laquelle nous travaillons a été rachetée.
Die Firma, in deren Räumen wir arbeiten, wurde übernommen.
Le client avec le fils duquel j'ai fait mes études nous a rappelés.
Der Kunde, mit dessen Sohn ich studiert habe, hat uns zurückgerufen.
Bei Personen geht auch de qui, avec le fils de qui.
auquel und à qui
Bei Verben mit à hast du für Sachen keine Wahl: la réunion à laquelle j'ai assisté. Bei Personen konkurrieren à qui und auquel. à qui ist neutral, auquel klingt nach Brief, Bericht oder Verwaltung.
Personen nach à
Neutral
Les clients à qui on a écrit n'ont pas répondu.
Die Kunden, denen wir geschrieben haben, haben nicht geantwortet.
Gehoben
Les clients auxquels nous avons adressé ce courrier n'ont pas répondu.
Die Kunden, an die wir dieses Schreiben gerichtet haben, haben nicht geantwortet.
Was im Gespräch passiert
Im Gespräch wirken Ketten wie dans les locaux de laquelle schwer. Wer locker spricht, baut den Satz meist um, statt das Pronomen zu wechseln. Beide Fassungen sind korrekt. Die erste gehört in den Text, die zweite an den Kaffeeautomaten.
La société dans les locaux de laquelle nous travaillons a été rachetée.
Die Firma, in deren Räumen wir arbeiten, wurde übernommen.
Schriftlich, ein Satz.
Tu sais, la boîte où on bosse ? Elle a été rachetée.
Weißt du, die Firma, wo wir arbeiten? Die wurde übernommen.
Mündlich, aufgelöst.
