Nebensätze ohne Konjunktion
Gehobene Prosa verdichtet. Wo der Alltag comme, parce que oder après que braucht, steht dort oft eine Partizip- oder Infinitivgruppe. Der Satz wird kürzer und straffer, verlangt aber genaue Kontrolle darüber, worauf sich die Gruppe bezieht.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Mit Nebensatz
Comme elle avait terminé son rapport, elle quitta le bureau.
Als sie ihren Bericht fertig hatte, verließ sie das Büro.
Il reste une question : savoir si le budget suffira.
Eine Frage bleibt: ob das Budget reicht.
Verdichtet
Ayant terminé son rapport, elle quitta le bureau.
Als sie ihren Bericht fertig hatte, verließ sie das Büro.
Reste à savoir si le budget suffira.
Bleibt die Frage, ob das Budget reicht.
Das vorangestellte Partizip
Ayant oder étant + Partizip am Satzanfang drückt Vorzeitigkeit aus, oft mit einem Grund vermischt. Mit n'ayant wird daraus eine verneinte Begründung, typisch für Geschäftsbriefe.
N'ayant reçu aucune réponse, nous nous permettons de vous relancer.
Da wir keine Antwort erhalten haben, erlauben wir uns, nachzufragen.
Étant arrivés en retard, les invités manquèrent le discours.
Weil sie zu spät kamen, verpassten die Gäste die Rede.
Ayant examiné votre dossier, nous sommes au regret de ne pouvoir y donner suite.
Nach Prüfung Ihrer Unterlagen können wir Ihrem Antrag leider nicht entsprechen.
Gehobene Infinitivkonstruktionen
Fünf Infinitivmuster verdichten Aussagen, für die der Alltag einen ganzen Satz braucht.
Muster und Entsprechung
| Muster | Beispiel | Entspricht |
|---|---|---|
| Reste à + Infinitiv | Reste à trouver un financement. | Il reste à trouver … |
| À + Infinitiv am Satzanfang | À l'en croire, tout va bien. | Si on le croit, … |
| pour + Infinitiv passé | Il fut renvoyé pour avoir menti. | parce qu'il avait menti |
| Et + Subjekt + de + Infinitiv | Et chacun de rire. | Et chacun se mit à rire. |
| Fragewort + Infinitiv | Comment lui annoncer la nouvelle ? | Comment est-ce que je peux … |
À bien y réfléchir, sa proposition n'est pas si mauvaise.
Wenn man es genau bedenkt, ist sein Vorschlag gar nicht so schlecht.
Elle a été récompensée pour avoir sauvé trois enfants.
Sie wurde ausgezeichnet, weil sie drei Kinder gerettet hatte.
Le ministre promit des réformes. Et les journalistes de sourire.
Der Minister versprach Reformen. Und die Journalisten lächelten.
Infinitif de narration: pointierte Reaktion
Que répondre à une telle accusation ?
Was soll man auf einen solchen Vorwurf antworten?
