Eine echte Verneinung mit halbem Werkzeug
Nach einigen wenigen Verben verneint ne allein, ganz ohne pas. Der Satz bedeutet dasselbe wie mit pas, klingt aber gepflegt und schriftsprachlich. Du findest diese Form in Reden, Briefen, Essays und Zeitungskommentaren, und du kannst sie dort selbst einsetzen.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Courant
Je ne peux pas vous dire.
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Il n'arrête pas de pleuvoir.
Es hört nicht auf zu regnen.
Soutenu
Je ne saurais vous dire.
Ich könnte es Ihnen nicht sagen.
Il ne cesse de pleuvoir.
Es regnet unaufhörlich.
Die vier Verben
Der Kern sind vier Verben, meist mit folgendem Infinitiv: cesser, oser, pouvoir und savoir. Bei savoir im Conditionnel (je ne saurais) fehlt pas in der Regel ganz, bei den anderen ist es frei wählbar.
Mit ne allein
| Verb | Soutenu | Bedeutung |
|---|---|---|
| cesser de | Elle ne cesse de nous surprendre. | Sie überrascht uns immer wieder. |
| oser | Je n'ose y croire. | Ich wage nicht, daran zu glauben. |
| pouvoir | Je ne puis accepter ces conditions. | Ich kann diese Bedingungen nicht annehmen. |
| savoir | Je ne saurais trop vous remercier. | Ich kann Ihnen nicht genug danken. |
Je ne puis ist die alte Form von je ne peux. Außer in der Frage puis-je begegnet sie dir fast nur in dieser Verneinung. Je ne saurais heißt nicht ich wüsste nicht, sondern ich könnte nicht: eine höfliche, bestimmte Absage.
savoir + Fragewort
Folgt auf savoir ein Fragewort, entfällt pas ebenfalls gern: je ne sais que faire, je ne sais quoi dire, je ne sais si. Das drückt Ratlosigkeit aus.
Je ne sais que faire.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Elle ne savait si elle devait rire ou pleurer.
Sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte.
Feste Wendungen
Einige Wendungen haben das ne allein konserviert. Sie sind auch im gepflegten Gespräch lebendig.
Vous êtes de Lyon, si je ne m'abuse ?
Sie sind aus Lyon, wenn ich mich nicht irre?
N'ayez crainte, tout est réglé.
Keine Sorge, alles ist geregelt.
Il y a des années que je ne l'ai vu.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Nach il y a … que mit zusammengesetzter Zeit
Il écouta sans broncher et ne dit mot.
Er hörte ungerührt zu und sagte kein Wort.
