Das Satzende ist der Scheinwerfer
Ein französischer Satz läuft in der Regel vom Bekannten zum Neuen. Das Bekannte heißt thème, das Neue rhème. Das Neue steht am Ende, wo auch der Satzakzent liegt. Unmarkierte Wortstellung funktioniert, solange das Subjekt bekannt ist. Ist es neu, oder willst du ein anderes Glied hervorheben, brauchst du eine markierte Stellung.
Das längere, neue Glied nach hinten
Il a présenté le projet à ses collègues.
Er hat das Projekt seinen Kollegen vorgestellt.
Neu ist: wem.
Il a présenté à ses collègues un projet de réorganisation complète du service.
Er hat seinen Kollegen ein Projekt zur völligen Umstrukturierung der Abteilung vorgestellt.
Neu und lang ist das Objekt, also steht es am Ende.
Das Subjekt nach hinten
In Berichten, Gutachten und Essays rückt das Subjekt hinter das Verb, wenn es das Neue ist. Vorn steht dann ein Verb, das den Text gliedert (rester, suivre, venir, s'ajouter), seul oder ein Adverb wie ainsi. Der Satz liest sich wie eine Aufzählung, die auf ihren Inhalt zuläuft.
Dieselbe Aussage, zwei Stellungen
Unmarkiert
Il reste deux questions : le coût et le calendrier.
Es bleiben zwei Fragen: die Kosten und der Zeitplan.
Seul le résultat compte.
Nur das Ergebnis zählt.
Markiert
Restent deux questions : le coût et le calendrier.
Bleiben zwei Fragen: die Kosten und der Zeitplan.
Seul compte le résultat.
Es zählt allein das Ergebnis.
Weitere typische Muster
Suivent les résultats détaillés.
Es folgen die detaillierten Ergebnisse.
S'y ajoutent les frais de port.
Hinzu kommen die Versandkosten.
Ainsi s'achève notre enquête.
Damit endet unsere Recherche.
Das Prädikativ nach vorn
Mit être kannst du das Adjektiv oder tel an den Satzanfang ziehen und das Subjekt dahinter stellen. So wird die Bewertung zum Rahmen und das Subjekt zum Neuen. Das klingt gehoben und pointiert.
Rares sont les entreprises qui investissent encore ici.
Selten sind die Unternehmen, die hier noch investieren.
Unmarkiert: Peu d'entreprises investissent encore ici.
Tout autre est la situation en Suisse.
Ganz anders ist die Lage in der Schweiz.
Telle est la question à laquelle ce rapport répond.
Das ist die Frage, auf die dieser Bericht antwortet.
Kontrastfokus nach Register
Willst du ein Glied gegen ein anderes stellen, hängt das passende Mittel vom Register ab. Im Gespräch trägt die Betonung viel. Im Text fehlt die Stimme, also muss die Struktur den Gegensatz tragen.
Ein Gegensatz, drei Fassungen
| Register | Satz |
|---|---|
| Gespräch | C'est le directeur qui a signé, pas son adjoint. |
| Sachtext | C'est le directeur, et non son adjoint, qui a signé. |
| Gehoben, knapp | Seul le directeur a signé. |
Gemeint ist: Der Direktor hat unterschrieben, nicht sein Stellvertreter.
C'est le directeur, et non son adjoint, qui a signé.
Der Direktor, nicht sein Stellvertreter, hat unterschrieben.
Ce n'est pas le prix qui pose problème, mais le délai.
Nicht der Preis ist das Problem, sondern die Frist.
