Hintergrund oder Ereignis?
Italienisch hat zwei Vergangenheiten, die im Alltag ständig vorkommen. Die Wahl hängt nicht davon ab, wann etwas geschah, sondern wie du es erzählst. Das deutsche Perfekt hilft dir dabei nicht: „Ich habe gespielt“ kann beides sein.
Imperfetto
Gewohnheit: was man früher regelmäßig tat
Beschreibung und Zustand: wie jemand oder etwas war, auch Wetter und Alter
Eine Handlung, die gerade lief, ohne Anfang und Ende
Da bambino giocavo sempre a calcio.
Als Kind spielte ich immer Fußball.
La casa era grande e silenziosa.
Das Haus war groß und still.
Oft ein Hinweis auf das Imperfetto: sempre, di solito, ogni giorno, mentre.
Passato prossimo
Ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis, auch wenn es eine begrenzte Zeit dauerte
Eine Folge von Ereignissen: was dann geschah
Marco è arrivato alle otto.
Marco ist um acht Uhr angekommen.
Ho aperto la porta e sono uscito.
Ich habe die Tür geöffnet und bin hinausgegangen.
Oft ein Hinweis auf das Passato prossimo: ieri, due giorni fa, improvvisamente, poi.
Gleiches Verb, andere Aussage
Imperfetto
Da bambino giocavo a calcio.
Als Kind spielte ich (regelmäßig) Fußball.
Abitavo a Roma.
Ich wohnte damals in Rom.
Passato prossimo
Ieri ho giocato a calcio.
Gestern habe ich Fußball gespielt.
Ho abitato a Roma per due anni.
Ich habe zwei Jahre in Rom gewohnt (das ist vorbei).
Beide in einem Satz
Oft stehen beide zusammen: Das Imperfetto gibt den Rahmen, das Passato prossimo das Ereignis, das dazwischenkommt. Nach mentre (während) steht meist das Imperfetto.
Mentre guardavo la TV, ha suonato il telefono.
Während ich fernsah, klingelte das Telefon.
guardavo = Hintergrund, ha suonato = Ereignis
Faceva freddo quando siamo usciti.
Es war kalt, als wir hinausgingen.
faceva = Zustand, siamo usciti = Ereignis
