Zwei Hilfsverben, eine Wahl
Das Passato Prossimo (Perfekt) bildet Italienisch mit einem Hilfsverb plus Partizip Perfekt. Das Hilfsverb ist avere (haben) oder essere (sein). Die meisten Verben nehmen avere, eine feste Gruppe verlangt essere.
So klingt es
Il treno è arrivato tardi.
Der Zug ist spät angekommen.
Le ragazze sono partite per Roma.
Die Mädchen sind nach Rom abgefahren.
Welche Verben nehmen essere?
Es sind Verben ohne direktes Objekt, bei denen das Subjekt sich bewegt oder selbst etwas erlebt. Meist stimmt das mit dem Deutschen überein: Wo du ist gegangen oder ist geblieben sagst, steht essere.
Bewegung im Raum
andare → andato, venire → venuto, arrivare → arrivato, partire → partito, uscire → uscito, entrare → entrato, tornare → tornato.
I bambini sono usciti a giocare.
Die Kinder sind rausgegangen, um zu spielen.
Anna è tornata a casa.
Anna ist nach Hause zurückgekehrt.
Zustandswechsel
nascere (geboren werden) → nato, morire (sterben) → morto, diventare (werden) → diventato.
Mia figlia è nata a Roma.
Meine Tochter ist in Rom geboren.
Marco è diventato medico.
Marco ist Arzt geworden.
Sein und bleiben
essere → stato, stare (sich befinden) → stato, rimanere (bleiben) → rimasto, piacere (gefallen) → piaciuto. Achtung bei piacere: Im Deutschen heißt es hat gefallen, im Italienischen steht essere.
Noi siamo rimasti a casa.
Wir sind zu Hause geblieben.
Dove sei stata?
Wo bist du gewesen?
La festa mi è piaciuta.
Die Party hat mir gefallen.
Alle Personen: andare
andare (gehen) — Passato Prossimo
| Person | Form |
|---|---|
| io | sono andato/a |
| tu | sei andato/a |
| lui / lei | è andato / andata |
| noi | siamo andati/e |
| voi | siete andati/e |
| loro | sono andati/e |
essere + andato/a/i/e
