Ein Satz, mehrere Botschaften
Domani vado a Roma besteht aus vier Wörtern. Je nachdem, welches du hervorhebst, sagst du etwas anderes: dass du morgen fährst und nicht heute, oder dass du nach Rom fährst und nicht nach Mailand.
Dieses Hervorheben heißt accento di frase, Satzakzent. Anders als der Wortakzent liegt er nicht fest, sondern wandert und trägt die neue Information. Hörbar wird er vor allem durch eine höhere Tonhöhe und eine etwas längere Silbe; danach fällt die Stimme wieder ab.
Zwei Akzente, zwei Aussagen
DOMANI vado a Roma.
MORGEN fahre ich nach Rom (nicht heute).
Antwort auf Quando vai a Roma?
Domani vado a ROMA.
Morgen fahre ich nach ROM (nicht nach Mailand).
Antwort auf Dove vai domani?
Ohne Hervorhebung liegt der Akzent hinten
Wenn nichts besonders hervorgehoben wird, fällt der Satzakzent auf das letzte Inhaltswort: das letzte Nomen, Verb, Adjektiv oder Adverb des Satzes.
Stasera mangiamo la PIZZA.
Heute Abend essen wir Pizza.
Ho perso il TRENO.
Ich habe den Zug verpasst.
Il film era molto LUNGO.
Der Film war sehr lang.
Wenn du etwas richtigstellst
Sobald du widersprichst oder eine Alternative ausschließt, springt der Akzent auf das Wort, um das es geht: accento contrastivo. Was danach kommt, wird flach und leise; ohne dieses Abflachen hört man den Kontrast nicht.
Ho detto MARTEDÌ, non lunedì.
Ich habe DIENSTAG gesagt, nicht Montag.
Ti chiamo DOMANI, non oggi.
Ich rufe dich MORGEN an, nicht heute.
Chiamo TE, non lui.
DICH rufe ich an, nicht ihn.
Die Frage zeigt, wohin der Akzent gehört
Jede Antwort beantwortet eine Frage, und der Akzent liegt auf dem Wort, das genau diese Frage beantwortet.
Frage und Antwort
| Frage | Antwort | Neue Information |
|---|---|---|
| Chi va a Roma? | Ci va MARCO. | die Person |
| Dove va Marco? | Va a ROMA. | der Ort |
| Quando va a Roma? | Ci va DOMANI. | der Zeitpunkt |
| Come ci va? | Ci va in TRENO. | das Verkehrsmittel |
Die betonte Stelle ist jedes Mal die neue Information.
Das Neue steht gern am Satzende
Im Deutschen reicht oft die Stimme: GIULIA hat bezahlt. Das Italienische stellt das Neue bevorzugt ans Satzende, wo der Akzent ohnehin liegt. Ein betontes Subjekt steht deshalb gern hinter dem Verb. Ein Objekt, das schon bekannt ist, kann nach vorn rücken und wird durch ein Pronomen wieder aufgenommen.
Ha pagato GIULIA.
GIULIA hat bezahlt.
Ha telefonato MARCO.
MARCO hat angerufen.
Il caffè lo prendo IO.
Den Kaffee nehme ICH.
