Sätze logisch verbinden
Mit e, ma und perché reihst du Sätze aneinander. Die Konnektoren dieser Lektion sagen zusätzlich, wie zwei Sätze zusammenhängen: als Folge, Bestätigung, Einschränkung oder Korrektur.
Die Folge — quindi und perciò
quindi und perciò nennen, was aus dem Vorigen folgt: „also“, „deshalb“. Der Grund steht davor, die Folge dahinter. Beide sind fast austauschbar; quindi ist im Gespräch häufiger und kann auch eine Frage einleiten.
Domani lavoro presto, quindi stasera vado a letto.
Morgen arbeite ich früh, also gehe ich heute Abend ins Bett.
Non ho la macchina, quindi prendo il treno.
Ich habe kein Auto, also nehme ich den Zug.
Il negozio era chiuso, perciò sono tornato a casa.
Der Laden war zu, deshalb bin ich nach Hause gegangen.
Quindi, che facciamo?
Und was machen wir jetzt?
Die Bestätigung — infatti
infatti bestätigt, was du gerade gesagt hast, und liefert den Beleg dazu: „tatsächlich“, „ja auch“. Es widerspricht nie.
Sembrava stanco. Infatti si è addormentato sul divano.
Er wirkte müde. Tatsächlich ist er auf dem Sofa eingeschlafen.
Le previsioni davano pioggia e infatti sta piovendo.
Der Wetterbericht hatte Regen vorhergesagt, und tatsächlich regnet es.
Questo ristorante è ottimo. Infatti è sempre pieno.
Dieses Restaurant ist ausgezeichnet. Es ist ja auch immer voll.
Die Einschränkung — comunque und tuttavia
Beide sagen: Das Vorige stimmt, ändert aber nichts. Sie unterscheiden sich im Register.
comunque — gesprochen
Alltagswort für „trotzdem“, „jedenfalls“ und „wie auch immer“. Es steht am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Satzes.
Non mi va, ma comunque ci vado.
Ich habe keine Lust, aber ich gehe trotzdem hin.
Grazie comunque.
Trotzdem danke.
Non so se viene, comunque io ci sarò.
Ich weiß nicht, ob er kommt, jedenfalls bin ich da.
Comunque, parliamo d'altro.
Wie auch immer, reden wir über etwas anderes.
tuttavia — geschrieben
Schriftsprachlich für „dennoch“, „jedoch“. Es steht meist am Anfang des Satzes, den es einschränkt. Im Gespräch klingt es steif.
Il treno è lento. Tuttavia, costa meno.
Der Zug ist langsam. Dennoch ist er günstiger.
Il progetto è costoso. Tuttavia, vale la pena.
Das Projekt ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
Die Korrektur — anzi
anzi nimmt zurück, was du gerade gesagt hast, und ersetzt es durch etwas Stärkeres oder Gegenteiliges: „im Gegenteil“, „vielmehr“. Es folgt oft auf eine Verneinung: non …, anzi …. Allein als Antwort heißt Anzi! „ganz im Gegenteil!“.
Non mi disturbi, anzi, mi fa piacere.
Du störst mich nicht, im Gegenteil, es freut mich.
Il film non era brutto, anzi era bellissimo.
Der Film war nicht schlecht, im Gegenteil, er war großartig.
Vengo alle otto, anzi alle sette e mezza.
Ich komme um acht, nein, halb acht.
