Wofür braucht man ihn?
Der Congiuntivo imperfetto steht im Nebensatz, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit oder im Condizionale steht (Volevo che venisse, Vorrei che restassi), und nach se, wenn eine Bedingung nur gedacht ist (Se fossi ricco).
Die Formen
Die drei Konjugationen
| Person | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlassi | prendessi | dormissi |
| tu | parlassi | prendessi | dormissi |
| lui / lei | parlasse | prendesse | dormisse |
| noi | parlassimo | prendessimo | dormissimo |
| voi | parlaste | prendeste | dormiste |
| loro | parlassero | prendessero | dormissero |
Die Endungen sind hervorgehoben: Nur der Vokal davor wechselt.
Die Formen für io und tu sind gleich: Se avessi tempo kann "ich hätte" oder "du hättest" heißen. Wenn der Zusammenhang das nicht klärt, setzt du das Pronomen dazu. Nur die voi-Form hat ein einfaches s: parlaste.
Unregelmäßig sind nur wenige Verben. Essere, dare und stare haben einen eigenen Stamm. Fare, dire und bere nehmen den längeren Stamm ihrer älteren Infinitive (facere, dicere, bevere).
Die Unregelmäßigen
| Infinitiv | Stamm | io / tu | loro |
|---|---|---|---|
| essere | fo- | fossi | fossero |
| dare | de- | dessi | dessero |
| stare | ste- | stessi | stessero |
| fare | fac- | facessi | facessero |
| dire | dic- | dicessi | dicessero |
| bere | bev- | bevessi | bevessero |
Die Endungen sind dieselben wie oben.
Alle anderen sind regelmäßig, auch wenn sie im Präsens unregelmäßig sind: avere → avessi, potere → potessi, volere → volessi, venire → venissi, andare → andassi.
Die Unregelmäßigen im Satz
Sarebbe bello se facessero più treni la domenica.
Es wäre schön, wenn sonntags mehr Züge fahren würden.
Vorrei che tu mi dicessi la verità.
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Speravo che steste meglio ormai.
Ich hatte gehofft, dass es euch inzwischen besser geht.
Wofür verwendet man ihn?
Hauptsatz in der Vergangenheit
Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rutscht der Nebensatz vom Congiuntivo presente in den Congiuntivo imperfetto. Im Deutschen bleibt der Nebensatz unverändert ("Ich will, dass er kommt", "Ich wollte, dass er kommt"), im Italienischen nicht.
Volevo che venisse anche Marco.
Ich wollte, dass Marco auch kommt.
Credevo che abitassero ancora qui.
Ich dachte, sie wohnen noch hier.
Speravo che tu mi chiamassi.
Ich hatte gehofft, dass du mich anrufst.
Hauptsatz im Condizionale
Ein höflicher Wunsch im Condizionale (vorrei che, preferirei che) verlangt ebenfalls den Congiuntivo imperfetto, obwohl es um die Gegenwart geht.
Vorrei che restassi ancora un po'.
Ich hätte gern, dass du noch ein bisschen bleibst.
Preferirei che non lo sapesse nessuno.
Mir wäre lieber, niemand wüsste es.
Nach se
In einer nur gedachten Bedingung steht der Congiuntivo imperfetto nach se, der Hauptsatz im Condizionale.
Se trovassi un lavoro qui, resterei.
Wenn ich hier eine Arbeit fände, würde ich bleiben.
Se non piovesse, andremmo al mare.
Wenn es nicht regnete, würden wir ans Meer fahren.
