Wenn im Nebensatz etwas früher passiert ist
Credevo che fosse in ufficio heißt: Ich dachte, er ist im Büro. Credevo che fosse partito heißt: Ich dachte, er war schon abgereist. Der Congiuntivo trapassato sagt, dass der Nebensatz vor dem Hauptsatz liegt. Im Deutschen sagst du in beiden Fällen oft "wäre", im Italienischen unterscheidet die Verbform die beiden Zeitebenen.
Gleichzeitig oder vorher?
Credevo che fosse in ufficio.
Ich dachte, er wäre im Büro.
Credevo che fosse partito.
Ich dachte, er wäre schon abgereist.
Die Formen
Beide Hilfsverben
| Person | parlare (avere) | partire (essere) |
|---|---|---|
| io | avessi parlato | fossi partito |
| tu | avessi parlato | fossi partito |
| lui / lei | avesse parlato | fosse partito |
| noi | avessimo parlato | fossimo partiti |
| voi | aveste parlato | foste partiti |
| loro | avessero parlato | fossero partiti |
Links ein Verb mit avere, rechts eins mit essere.
Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Credevo che Anna fosse già uscita. Reflexive Verben nehmen essere, das Pronomen steht vor dem Hilfsverb: Pensavo che si fosse già svegliato.
Zum Einhören
Pensavo che aveste già finito.
Ich dachte, ihr wärt schon fertig.
Non mi aspettavo che te lo avesse già detto lui.
Ich hatte nicht erwartet, dass er es dir schon gesagt hatte.
Non credevo che si fossero già alzati alle sei.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie schon um sechs aufgestanden waren.
Wofür verwendet man ihn?
Nach Vergangenheitsverben
Der Hauptsatz steht in der Vergangenheit, und der Nebensatz nennt etwas, das davor schon passiert war.
Credevo che fosse partito la settimana prima.
Ich dachte, er wäre in der Woche davor abgereist.
Mi sembrava che non avessero capito la domanda.
Mir schien, sie hätten die Frage nicht verstanden.
Temevo che avesse dimenticato l'appuntamento.
Ich befürchtete, er hätte den Termin vergessen.
Nach Condizionale passato
Ein Wunsch oder Vorwurf im Condizionale passato (avrei preferito che, sarebbe stato meglio che) verlangt ebenfalls den Congiuntivo trapassato.
Avrei preferito che me lo avessi detto prima.
Mir wäre lieber gewesen, du hättest es mir vorher gesagt.
Sarebbe stato meglio che tu fossi rimasto a casa.
Es wäre besser gewesen, du wärst zu Hause geblieben.
Nach se
Nach se, wenn die Bedingung in der Vergangenheit lag und nicht eingetreten ist. Der Hauptsatz steht im Condizionale passato.
Se lo avessi saputo, sarei venuto anch'io.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich auch gekommen.
