Vier Passivformen, eine Sache
Für denselben Inhalt hat Italienisch mehrere korrekte Passivformen. Auf diesem Niveau geht es um die Wahl: Jede Form setzt einen anderen Akzent, und jede passt zu anderen Textsorten.
Le domande … esaminate
| Form | Was sie betont | Wo sie typisch ist |
|---|---|---|
| Le domande sono esaminate con cura. | neutral, Vorgang oder Ergebnis | überall |
| Le domande vengono esaminate con cura. | eindeutig der Ablauf | Berichte, Verfahren, Nachrichten |
| Le domande vanno esaminate con cura. | Pflicht oder Empfehlung | Anleitungen, Vorschriften, Fachtexte |
| Le domande si esaminano con cura. | allgemeine Praxis, „man“ | Gespräch, Erklärungen |
esaminare – prüfen
venire in Geschichte und Bericht
In Geschichtsdarstellungen steht das Passiv oft im Passato remoto. Dort ist auch fu eindeutig ein Vorgang, denn das Passato remoto erzählt Ereignisse. venne ist deshalb keine Klarstellung, sondern eine Stilwahl: Es betont den Ablauf und vermeidet eine Kette aus fu … fu … fu.
Abwechseln im historischen Text
La Costituzione venne approvata nel dicembre 1947 e fu promulgata pochi giorni dopo.
Die Verfassung wurde im Dezember 1947 verabschiedet und wenige Tage später verkündet.
Il ponte venne distrutto nel 1944 e ricostruito dopo la guerra.
Die Brücke wurde 1944 zerstört und nach dem Krieg wieder aufgebaut.
Im Imperfetto hat die Wahl dagegen Gewicht. venivano firmate beschreibt einen wiederholten Vorgang, erano firmate kann auch einen Zustand meinen: Die Unterschrift stand schon darauf.
Gewohnheit oder Zustand
Le lettere venivano firmate dal sindaco.
Die Briefe wurden vom Bürgermeister unterschrieben.
Vorgang, der sich wiederholte
Le lettere erano firmate dal sindaco.
Die Briefe waren vom Bürgermeister unterschrieben.
Zustand oder Vorgang, je nach Zusammenhang
andare als Textbaustein
In Aufsätzen, Berichten und Gutachten leitet va plus Verb des Sagens einen Gedanken ein. Das Subjekt ist der folgende che-Satz, deshalb bleibt alles im Singular. Im Gespräch sagt man eher bisogna dire che.
Gedanken einführen
Va detto che i dati si riferiscono solo al Nord.
Man muss dazusagen, dass sich die Daten nur auf den Norden beziehen.
Va ricordato che la legge è entrata in vigore solo nel 2019.
Es ist daran zu erinnern, dass das Gesetz erst 2019 in Kraft getreten ist.
Va sottolineato che nessuno dei partecipanti era stato informato.
Hervorzuheben ist, dass keiner der Teilnehmer informiert worden war.
non va heißt „darf nicht“
Verneint wird aus der Pflicht ein Verbot: non va fatto heißt „darf nicht gemacht werden“. Das deutsche „muss nicht“ im Sinn von „ist nicht nötig“ drückst du anders aus, etwa mit non è necessario oder non serve.
Verbot und fehlende Pflicht
Questo farmaco non va assunto a stomaco vuoto.
Dieses Medikament darf nicht auf nüchternen Magen eingenommen werden.
Non è necessario assumere questo farmaco a stomaco pieno.
Dieses Medikament muss nicht zum Essen eingenommen werden.
Il rischio non va sottovalutato.
Das Risiko darf man nicht unterschätzen.
Non serve firmare il modulo, basta inviarlo.
Das Formular muss man nicht unterschreiben, es reicht, es abzuschicken.
