Wörter, die zusammengehören
Eine Kollokation ist eine übliche Verbindung zweier Wörter. Grammatisch wären oft mehrere Verben möglich, gesagt wird aber eines. Im Deutschen „trifft“ man eine Entscheidung, im Italienischen „nimmt“ man sie: prendere una decisione. Wer die falsche Verbindung wählt, wird verstanden, klingt aber übersetzt.
Vier Verben, viele Verbindungen
Die meisten Kollokationen hängen an wenigen, fast bedeutungsleeren Verben. Präg sie dir als Paar ein, nicht als Einzelwort.
Häufige Verbindungen
| Verb | Verbindungen | Deutsch |
|---|---|---|
| fare | fare una passeggiata, fare una domanda, fare la fila, fare due chiacchiere | spazieren gehen, eine Frage stellen, anstehen, ein bisschen plaudern |
| prendere | prendere una decisione, prendere freddo, prendere una multa, prendere il sole | eine Entscheidung treffen, sich erkälten, einen Strafzettel bekommen, sich sonnen |
| dare | dare retta, dare fastidio, dare una mano, dare un'occhiata | auf jemanden hören, stören, helfen, einen Blick werfen |
| prestare | prestare attenzione, prestare servizio, prestare soccorso | Aufmerksamkeit schenken, Dienst tun, Hilfe leisten |
Im Satz
Dobbiamo prendere una decisione entro lunedì.
Wir müssen bis Montag eine Entscheidung treffen.
Dopo cena facciamo una passeggiata sul lungomare.
Nach dem Abendessen gehen wir an der Strandpromenade spazieren.
Dammi retta: non firmare niente senza leggerlo.
Hör auf mich: Unterschreib nichts, ohne es zu lesen.
Vi chiedo di prestare attenzione a questo punto.
Ich bitte euch, auf diesen Punkt besonders zu achten.
Puoi dare un'occhiata alla mia presentazione?
Kannst du einen Blick auf meine Präsentation werfen?
Alltag oder gehoben
Für viele Nomen gibt es eine alltägliche und eine gehobene Kollokation. Die gehobene passt in Berichte, Behördenschreiben und Vorträge.
Dasselbe Nomen, zwei Verben
Alltag
Posso fare una domanda?
Darf ich eine Frage stellen?
Ho fatto un errore nel calcolo.
Ich habe mich verrechnet.
Domani do l'esame di statistica.
Morgen schreibe ich die Statistikprüfung.
Gehoben
Vorrei porre una domanda al relatore.
Ich möchte dem Referenten eine Frage stellen.
L'ufficio ha commesso un errore nel calcolo.
Dem Amt ist ein Rechenfehler unterlaufen.
Il candidato ha sostenuto l'esame con esito positivo.
Der Kandidat hat die Prüfung erfolgreich abgelegt.
Adjektiv und Nomen
Auch Adjektive haben feste Partner. Ein starker Raucher ist accanito, ein schwerer Fehler grave, ein tiefer Schlaf profondo.
Mio zio era un fumatore accanito.
Mein Onkel war ein starker Raucher.
È stato un errore grave non avvisarla.
Es war ein schwerer Fehler, ihr nicht Bescheid zu sagen.
Siamo usciti sotto una pioggia battente.
Wir sind bei strömendem Regen losgegangen.
Rispetto all'anno scorso c'è un netto miglioramento.
Gegenüber dem Vorjahr gibt es eine deutliche Verbesserung.
