Gleicher Gedanke, anderes Register
In Fachtexten wählst du für dieselbe Verknüpfung oft ein gehobeneres Wort. Der Inhalt bleibt, der Text wirkt sachlich, distanziert und präzise. Im Gespräch klängen dieselben Wörter dagegen steif.
Derselbe Befund
Neutral
Visti i dati, bisogna dire che i costi sono saliti. Quindi il piano va rivisto.
Angesichts der Zahlen muss man sagen, dass die Kosten gestiegen sind. Also muss der Plan überarbeitet werden.
Fachtext
Alla luce dei dati, va rilevato che i costi sono aumentati. Pertanto il piano va rivisto.
Im Lichte der Daten ist festzuhalten, dass die Kosten gestiegen sind. Daher ist der Plan zu überarbeiten.
Ein Thema aufrufen
Mit diesen Wendungen eröffnest du einen Abschnitt oder wechselst zum nächsten Punkt. per quanto concerne steht direkt vor dem Nomen, ohne Präposition. in merito a und relativamente a verlangen a.
Per quanto concerne la metodologia, si è scelto un approccio qualitativo.
Was die Methodik betrifft, wurde ein qualitativer Ansatz gewählt.
In merito alla Sua richiesta, Le comunico che la pratica è in corso.
Bezüglich Ihrer Anfrage teile ich Ihnen mit, dass der Vorgang in Bearbeitung ist.
Relativamente ai costi, i dati del 2025 non sono ancora disponibili.
Hinsichtlich der Kosten liegen die Daten für 2025 noch nicht vor.
Begründen und folgern
alla luce di nennt die Grundlage, auf die du dich stützt. in virtù di begründet mit einer Regel oder Vereinbarung. a fronte di stellt eine Zahl einer anderen gegenüber. pertanto und ne consegue che ziehen den Schluss.
Alla luce di questi risultati, l'ipotesi iniziale non regge.
Angesichts dieser Ergebnisse hält die Ausgangshypothese nicht stand.
In virtù dell'accordo firmato nel 2020, i dati restano riservati.
Aufgrund der 2020 unterzeichneten Vereinbarung bleiben die Daten vertraulich.
A fronte di un aumento dei costi del 12%, il fatturato è cresciuto solo del 3%.
Einem Kostenanstieg von 12 % steht ein Umsatzwachstum von nur 3 % gegenüber.
Il campione è ridotto; pertanto i risultati vanno letti con cautela.
Die Stichprobe ist klein; daher sind die Ergebnisse mit Vorsicht zu lesen.
Ne consegue che il modello deve essere aggiornato.
Daraus folgt, dass das Modell aktualisiert werden muss.
Hervorheben und abschließen
Feste Formeln wie va rilevato che, va sottolineato che und occorre precisare che lenken den Blick auf einen Punkt, ohne „ich“ zu sagen. Danach steht der Indikativ. Mit in definitiva fasst du am Ende zusammen.
Va rilevato che lo studio riguarda solo il Nord Italia.
Es ist festzuhalten, dass die Studie nur Norditalien betrifft.
Occorre precisare che i dati sono stati raccolti prima della pandemia.
Es ist klarzustellen, dass die Daten vor der Pandemie erhoben wurden.
In definitiva, la riforma ha prodotto effetti limitati.
Alles in allem hat die Reform nur begrenzte Wirkung gezeigt.
Vom Gespräch in den Fachtext
| Neutral | Fachtext |
|---|---|
| riguardo a, su | per quanto concerne, in merito a |
| visto, considerato | alla luce di |
| quindi | pertanto, ne consegue che |
| bisogna dire che | va rilevato che |
| insomma | in definitiva |
