Mehr als die Summe der Wörter
Eine Redewendung bedeutet etwas anderes als ihre Einzelwörter. Avere le mani in pasta heißt nicht „Hände im Teig haben“, sondern „überall mitmischen“. Das Bild bleibt fest, das Verb aber wird konjugiert wie jedes andere. Die meisten Wendungen gehören ins Gespräch; in Fachtexten wirken sie zu locker.
Wünsche und Geheimnisse
Vor einer Prüfung oder einem Vorstellungsgespräch wünscht man In bocca al lupo!, wörtlich „ins Maul des Wolfes“. Die übliche Antwort ist Crepi! („Er soll krepieren“, gemeint ist der Wolf). Acqua in bocca bittet darum, etwas für sich zu behalten.
A
Domani ho il colloquio.
Morgen habe ich das Vorstellungsgespräch.
B
In bocca al lupo!
Toi, toi, toi!
A
Crepi!
Danke!
Sono incinta, ma acqua in bocca, eh!
Ich bin schwanger, aber kein Wort zu niemandem, ja?
Gefühle
Non vedere l'ora di drückt Vorfreude aus und verlangt di + Infinitiv. Cadere dalle nuvole entspricht genau „aus allen Wolken fallen“. Wer un diavolo per capello hat, ist stinksauer.
Non vedo l'ora di andare in vacanza.
Ich kann es kaum erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Quando me l'hanno detto, sono caduta dalle nuvole.
Als sie es mir gesagt haben, bin ich aus allen Wolken gefallen.
Oggi il capo ha un diavolo per capello.
Heute ist der Chef auf hundertachtzig.
Menschen beschreiben
Suo padre ha le mani in pasta in mezza città.
Sein Vater hat in der halben Stadt seine Finger im Spiel.
Beziehungen und Einfluss haben, oft mit leicht kritischem Unterton.
La nuova collega è proprio in gamba.
Die neue Kollegin ist wirklich fähig.
Tüchtig, clever, kompetent.
Mia nonna non ha peli sulla lingua.
Meine Oma nimmt kein Blatt vor den Mund.
Geld und Geschick
Il trasloco ci è costato un occhio della testa.
Der Umzug hat uns ein Vermögen gekostet.
Fino a fine mese sono al verde.
Bis Monatsende bin ich pleite.
Passo dalla posta e dal medico: così prendo due piccioni con una fava.
Ich gehe zur Post und zum Arzt, so schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
