Ein Imperfetto für einmalige Ereignisse
Gewöhnlich beschreibt das Imperfetto Hintergrund, Zustände und Gewohnheiten. Das Imperfetto narrativo erzählt dagegen ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis, also genau das, wofür sonst Passato remoto oder Passato prossimo stehen. Es ist kein Fehler, sondern ein Stilmittel.
Dasselbe Ereignis, zwei Blicke
Passato remoto: Bericht
Nel 1946 l'Italia divenne una repubblica.
1946 wurde Italien eine Republik.
Das Ereignis wird festgestellt.
Imperfetto narrativo: Szene
Nel 1946 l'Italia diventava una repubblica.
1946 wurde Italien eine Republik.
Das Ereignis wird wie ein Standbild gezeigt.
Die Wirkung: Der Erzähler hält die Zeit kurz an und lässt den Leser den Moment miterleben, statt ihn nur zu melden. Im Deutschen gibt es keine eigene Form dafür. Du übersetzt mit dem Präteritum oder, für mehr Nähe, mit dem szenischen Präsens.
Ohne Zeitanker kippt die Lesart
Damit das Imperfetto als einmaliges Ereignis gelesen wird, braucht es einen genauen Zeitpunkt: ein Datum, eine Uhrzeit, poco dopo, il giorno seguente. Fehlt er, versteht man es als Gewohnheit oder als laufende Handlung.
Mit und ohne Anker
Marco lasciava la città.
Marco verließ gerade die Stadt. / Marco verließ immer wieder die Stadt.
Ohne Anker: laufend oder gewohnheitsmäßig
Il giorno dopo, Marco lasciava la città.
Am nächsten Tag verließ Marco die Stadt.
Mit Anker: ein einmaliges Ereignis
Wo es zu Hause ist
Das erzählende Imperfetto ist eine Sache geschriebener Texte und vorgelesener Berichte. Drei Orte sind typisch.
Due anni dopo moriva a Parigi, dimenticato da tutti.
Zwei Jahre später sollte er in Paris sterben, von allen vergessen.
Biografie: der Schlusspunkt eines Lebens
Alle 22 di ieri i carabinieri arrestavano il sospettato.
Gestern um 22 Uhr nahmen die Carabinieri den Verdächtigen fest.
Polizeibericht und Nachrichten
Un attimo dopo, la porta si apriva.
Einen Augenblick später ging die Tür auf.
Roman: der Höhepunkt einer Szene
In der Biografie gibt das deutsche „sollte“ die Wirkung oft am besten wieder: Der Erzähler weiß schon, was kommt.
