Was zusammengehört, wird getrennt
Ein Iperbato (Hyperbaton) stellt Satzglieder um oder trennt Wörter, die grammatisch zusammengehören. In der Dichtung dient das Rhythmus, Reim und Betonung. Die Wortstellung des Italienischen ist frei genug, dass der Satz trotzdem verständlich bleibt, wenn du ihn in Prosa zurückordnest.
Leopardi und die Prosafassung
Vers
Sempre caro mi fu quest'ermo colle.
Immer lieb war mir dieser einsame Hügel.
Giacomo Leopardi, L'infinito
Prosa
Questo colle solitario mi è sempre stato caro.
Dieser einsame Hügel war mir immer lieb.
Subjekt vorn, Verb und Prädikat in Normalstellung
Die häufigsten Verschiebungen
In klassischen Texten kehren wenige Muster immer wieder. Erkennst du sie, liest du flüssiger.
Vers und Prosa nebeneinander
| Verschiebung | Vers | Prosa |
|---|---|---|
| Verb ans Ende | ove il mio corpo fanciulletto giacque | dove giacque il mio corpo di bambino |
| Objekt vor das Verb | il guardo esclude | esclude lo sguardo |
| Ergänzung mit di vor ihr Bezugswort | di doman non c'è certezza | non c'è certezza del domani |
| Verb vor das Subjekt | stette la spoglia immemore | la spoglia immemore rimase |
Im Original
Né più mai toccherò le sacre sponde / ove il mio corpo fanciulletto giacque.
Nie mehr werde ich die heiligen Ufer berühren, wo mein Körper als Kind lag.
Ugo Foscolo, A Zacinto
e questa siepe, che da tanta parte / dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
und diese Hecke, die dem Blick einen so großen Teil des fernsten Horizonts verbirgt.
Giacomo Leopardi, L'infinito
Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c'è certezza.
Wer fröhlich sein will, sei es: Über das Morgen gibt es keine Gewissheit.
Lorenzo de' Medici, Canzona di Bacco
Heute nachahmen
In gehobener Prosa, in Reden und im Journalismus lebt ein Muster weiter: Das Prädikatsnomen rückt nach vorn, dann folgen essere und das Subjekt. Ähnlich wirkt eine Ergänzung mit di am Satzanfang. Beides gibt einem Absatz Gewicht und Rhythmus, ohne etwas zu korrigieren. Im Deutschen klingt „Groß war die Überraschung“ fast alltäglich, im Italienischen ist das Muster deutlich gehobener.
Das Muster
Normal und gehoben
La sorpresa fu grande quando aprimmo la lettera.
Die Überraschung war groß, als wir den Brief öffneten.
Normalstellung
Grande fu la sorpresa quando aprimmo la lettera.
Groß war die Überraschung, als wir den Brief öffneten.
Gehoben, erzählend
I motivi di questa scelta sono numerosi.
Die Gründe für diese Entscheidung sind zahlreich.
Normalstellung
Numerosi sono i motivi di questa scelta.
Zahlreich sind die Gründe für diese Entscheidung.
Gehoben, Essay oder Rede
Sappiamo poco della sua infanzia.
Wir wissen wenig über seine Kindheit.
Normalstellung
Della sua infanzia poco sappiamo.
Über seine Kindheit wissen wir wenig.
Gehoben, biografisch
