Der Antrag: Ich in der dritten Person
Anträge (istanze) und Eigenerklärungen (autocertificazioni) beginnen mit Il sottoscritto bzw. La sottoscritta. Danach folgen Name, Geburtsort und -datum, Wohnort. Das Verb steht in der dritten Person und wird oft großgeschrieben, damit die eigentliche Handlung ins Auge fällt: CHIEDE, DICHIARA, COMUNICA.
Kopf eines Antrags
Zwei typische Einstiege
Il sottoscritto Marco Bianchi, nato a Torino il 3 maggio 1985 e residente a Bologna, via Mazzini 12, chiede il rimborso della tassa di iscrizione versata per l'anno 2026.
Ich, Marco Bianchi, geboren am 3. Mai 1985 in Turin, wohnhaft in Bologna, Via Mazzini 12, beantrage die Erstattung der für 2026 gezahlten Einschreibegebühr.
La sottoscritta Giulia Rossi, consapevole delle sanzioni penali previste in caso di dichiarazioni mendaci, dichiara di essere residente nel Comune di Parma.
Ich, Giulia Rossi, erkläre im Bewusstsein der strafrechtlichen Folgen falscher Angaben, dass ich in der Gemeinde Parma wohne.
Deutsche Formulare lassen dich meist „Ich beantrage …“ schreiben. Italienische Anträge bleiben durchgehend in der dritten Person, auch im Schlusssatz: Il sottoscritto allega copia del documento di identità.
Formeln, die du selbst einsetzt
Einige Wendungen tragen den amtlichen Ton fast allein. Bei fatto salvo richtet sich das Partizip nach dem folgenden Nomen, denn es ist ein verkürzter Partizipialsatz.
Formel und Bedeutung
| Formel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ai sensi di | gemäß | ai sensi dell'art. 5 del regolamento |
| di cui a | genannt in | le spese di cui al punto 3 |
| fatto salvo, fatta salva, fatti salvi, fatte salve | unbeschadet, vorbehaltlich | fatti salvi i diritti di terzi |
| entro e non oltre | spätestens bis | entro e non oltre il 15 novembre |
| a pena di | bei sonstiger … | a pena di esclusione |
| salvo + Nomen | außer bei | salvo diverso accordo tra le parti |
In ganzen Sätzen
Fatta salva la facoltà di recesso, il contratto ha durata di quattro anni.
Unbeschadet des Kündigungsrechts läuft der Vertrag vier Jahre.
Le spese di cui al punto 3 sono a carico del conduttore.
Die unter Punkt 3 genannten Kosten trägt der Mieter.
La domanda va presentata entro e non oltre il 15 novembre, a pena di esclusione.
Der Antrag ist bis spätestens 15. November einzureichen, andernfalls wird er nicht berücksichtigt.
Bedingungen amtlich formulieren
Statt se stehen in Verträgen und Bescheiden qualora und ove, beide mit Congiuntivo. Dazu kommen Nominalisierungen und unpersönliche Konstruktionen, die niemanden direkt ansprechen.
Dieselbe Regel in zwei Registern
Alltag
Se non paghi entro il 30 giugno, perdi lo sconto.
Wenn du nicht bis zum 30. Juni zahlst, verlierst du den Rabatt.
Se serve, ti mando altri documenti.
Wenn nötig, schicke ich dir weitere Unterlagen.
Amtlich
Qualora il pagamento non sia effettuato entro e non oltre il 30 giugno, si decade dal diritto alla riduzione.
Erfolgt die Zahlung nicht bis spätestens 30. Juni, entfällt der Anspruch auf die Ermäßigung.
Ove l'ufficio lo ritenga necessario, il sottoscritto si impegna a fornire ulteriore documentazione.
Sofern das Amt es für erforderlich hält, verpflichtet sich der Unterzeichnende, weitere Unterlagen vorzulegen.
