Wie sicher ist die These?
Im Fachtext zeigt jede Behauptung, wie belastbar sie ist. Diese Abschwächung heißt attenuazione (englisch hedging). Neben Modalverben im Condizionale gibt es drei weitere Werkzeuge: unpersönliches si mit Condizionale, Verben des Anscheins wie sembrare und vorsichtige Adverbien wie verosimilmente.
Von sicher bis vorsichtig
| Formulierung | Sicherheit |
|---|---|
| È dimostrato che … | belegt |
| I dati indicano che … | gut gestützt |
| Tutto sembra indicare che … + Congiuntivo | wahrscheinlich |
| Si potrebbe sostenere che … | vertretbar, zur Diskussion gestellt |
| Non è escluso che … + Congiuntivo | nur möglich |
Dieselbe These, zwei Stärken
Ungeschützt
Il lavoro da remoto riduce la produttività.
Homeoffice senkt die Produktivität.
Klingt wie eine bewiesene Tatsache.
Abgeschwächt
I dati raccolti sembrano indicare che il lavoro da remoto possa ridurre, almeno in parte, la produttività.
Die erhobenen Daten scheinen darauf hinzudeuten, dass Homeoffice die Produktivität zumindest teilweise senken kann.
Belegt durch Daten, im Umfang begrenzt.
Kleine Wörter grenzen den Geltungsbereich ein: verosimilmente und presumibilmente (vermutlich), in una certa misura (bis zu einem gewissen Grad), almeno in parte, per lo più (überwiegend). Sie schwächen nicht die ganze These, sondern nur ihre Reichweite.
Wessen Meinung spricht?
Italienische Fachtexte vermeiden meist das io. Die eigene Position läuft über noi (auch bei nur einer Autorin) oder über si. Bei fremden Positionen zeigt die Formel, ob du zustimmst oder Abstand hältst.
Eigene und fremde Positionen
| Formel | Funktion |
|---|---|
| a nostro avviso, riteniamo che + Congiuntivo | eigene These |
| come osserva Rossi | fremde Aussage, die du teilst |
| a detta di Rossi | fremde Aussage, auf Abstand |
| diversamente da quanto sostenuto da Rossi | offener Widerspruch |
| Se è vero che …, è altrettanto vero che … | zugestehen und dann gegenhalten |
Position beziehen
Come osserva Bianchi, il fenomeno riguarda soprattutto i centri urbani.
Wie Bianchi feststellt, betrifft das Phänomen vor allem die Städte.
Diversamente da quanto sostenuto da Bianchi, riteniamo che il fenomeno sia diffuso anche nelle aree rurali.
Anders als Bianchi meinen wir, dass das Phänomen auch auf dem Land verbreitet ist.
Se è vero che il campione è ridotto, è altrettanto vero che i risultati sono coerenti con studi precedenti.
Zwar ist die Stichprobe klein, doch die Ergebnisse stimmen mit früheren Studien überein.
Pur riconoscendo i limiti del modello, ci sembra utile applicarlo anche a questo caso.
Bei allen Grenzen des Modells halten wir es für sinnvoll, es auch auf diesen Fall anzuwenden.
Deutsche Fachtexte weichen gern ins Passiv oder ins „man“ aus. Das Italienische hat dafür si, nutzt aber auch das Autoren-noi ohne Weiteres: In questo capitolo analizziamo ….
