Drei Entfernungsstufen
Das Spanische unterscheidet beim Zeigen drei Entfernungen zum Sprecher – nah, mittel und fern. Das Deutsche hat im Alltag meist nur dieser und der da; die dritte Stufe (jener) klingt altmodisch.
Dieselbe Sache, drei Distanzen
Este coche es de Pablo.
Dieses Auto hier gehört Pablo.
Ese coche es de Ana.
Das Auto da gehört Ana.
Aquel coche es del vecino.
Jenes Auto dort gehört dem Nachbarn.
Formen - Genus und Numerus
Vor einem Nomen richtet sich die Form nach Geschlecht (Genus) und Zahl (Numerus) des Nomens.
Alle Formen im Überblick
| Genus / Numerus | este - nah | ese - mittel | aquel - fern |
|---|---|---|---|
| Maskulin Singular | este | ese | aquel |
| Feminin Singular | esta | esa | aquella |
| Maskulin Plural | estos | esos | aquellos |
| Feminin Plural | estas | esas | aquellas |
| Neutral (ohne Nomen) | esto | eso | aquello |
Übereinstimmung in Aktion
Este libro es nuevo.
Dieses Buch ist neu.
Esta casa es blanca.
Dieses Haus ist weiß.
Estos zapatos son cómodos.
Diese Schuhe sind bequem.
Esas flores son bonitas.
Die Blumen da sind schön.
Ohne Nomen
Steht das Demonstrativ allein, hängt die Form davon ab, worauf du zeigst.
Unbekannte Sache oder ganze Idee vs. bekanntes Ding oder Person
Unbekannt oder ganze Idee: esto, eso, aquello
Die neutralen Formen enden immer auf -o und haben weder Femininum noch Plural. Sie stehen, wenn du den Namen der Sache nicht kennst oder eine ganze Situation meinst – nie für Personen.
¿Qué es esto?
Was ist das hier?
Eso no es verdad.
Das ist nicht wahr.
¿Qué es aquello?
Was ist das dort drüben?
Bekanntes Ding oder Person: este, esta, estos, estas
Ist klar, was gemeint ist, lässt du nur das Nomen weg und behältst die Form mit Geschlecht und Zahl.
Este es mi amigo Pablo.
Das ist mein Freund Pablo.
Quiero esta, por favor.
Ich möchte die hier, bitte.
Auch bei der Zeit
Bei Zeitangaben steht este / esta für die laufende Zeit. Achtung: esta noche heißt heute Abend.
Este año viajo a España.
Dieses Jahr reise ich nach Spanien.
Esta noche cenamos en casa.
Heute Abend essen wir zu Hause.
Esta semana trabajo mucho.
Diese Woche arbeite ich viel.
