Eine Aufforderung, zwei Bauweisen
Sag es mir! heißt auf Spanisch ¡Dímelo!, ein einziges Wort. Sag es mir nicht! heißt ¡No me lo digas!, vier Wörter, mit denselben Pronomen an einer anderen Stelle. Im Deutschen stehen die Pronomen immer hinter dem Verb und werden getrennt geschrieben. Im Spanischen entscheidet das no, wohin sie gehören.
Ein Paar aus dem Alltag
¡Dímelo ya!
Sag es mir endlich!
¡No me lo digas!
Sag es mir nicht!
Bejaht - alles wird ein Wort
Beim bejahten Imperativ schreibst du die Pronomen direkt hinter die Verbform: ein Wort, ohne Bindestrich und ohne Leerzeichen. Wie sonst wird le oder les vor lo, la, los, las zu se: ¡Dáselo!, nicht ¡Dálelo!.
Von der nackten Form zur vollen
| Imperativ | mit einem Pronomen | mit zwei Pronomen | Deutsch |
|---|---|---|---|
| di | dilo | dímelo | sag es mir |
| da | dame | dámelo | gib es mir |
| compra | cómprala | cómpramela | kauf sie mir |
Die Verbform bleibt unverändert, es kommt nur etwas dazu.
Angehängt im Gespräch
Marta
Tengo una noticia buenísima.
Ich habe eine großartige Neuigkeit.
Luis
¡Cuéntamela ahora mismo!
Erzähl sie mir sofort!
Marta
Es sobre el piso. ¿Te mando las fotos?
Es geht um die Wohnung. Soll ich dir die Fotos schicken?
Luis
Sí, mándamelas al móvil.
Ja, schick sie mir aufs Handy.
Warum plötzlich ein Akzent auftaucht
Beim Anhängen wird das Wort länger, aber die betonte Silbe bleibt dieselbe. Rutscht sie dadurch auf die drittletzte Silbe oder weiter nach vorn, verlangen die normalen Akzentregeln ein geschriebenes Zeichen: aus escribe wird escríbelo, nicht escribelo.
Kurz und lang direkt nebeneinander
Dame el número.
Gib mir die Nummer.
Dámelo otra vez.
Gib es mir noch einmal.
Verneint - die Pronomen springen nach vorn
Sobald ein no im Satz steht, wird nichts mehr angehängt. Die Pronomen stehen frei zwischen no und Verb, in derselben Reihenfolge, und es entsteht kein Akzent durch Anhängen. Das Verb steht im Subjuntivo: Bei tú und vosotros ändert sich also auch die Form (cuenta wird zu cuentes), bei usted, ustedes und nosotros nur die Stellung.
Verbote mit Pronomen
¡No me lo cuentes!
Erzähl es mir nicht!
¡No se las des!
Gib sie ihm nicht!
No me llames antes de las diez.
Ruf mich nicht vor zehn an.
Zwei Stellen, an denen ein Buchstabe verschwindet
Bei nosotros und vosotros fällt beim Anhängen ein Buchstabe weg. Verneint passiert das nicht, weil nichts angehängt wird: no nos sentemos, no os sentéis.
nosotros: Vor nos und se verliert die Form das -s. sentemos + nos ergibt sentémonos, vamos + nos ergibt vámonos.
vosotros: Vor os verliert die Form das -d. sentad + os ergibt sentaos, levantad + os ergibt levantaos. Ausnahme ist ir: idos.
Beide Fälle im Satz
¡Vámonos ya, que es tarde!
Lass uns gehen, es ist spät!
¡Sentémonos aquí delante!
Setzen wir uns hier vorne hin!
¡Sentaos, por favor!
Setzt euch bitte!
¡Callaos un momento!
Seid mal kurz still!
Auch beim Siezen dieselbe Mechanik
Für usted und ustedes gilt dasselbe: bejaht anhängen, verneint voranstellen. Das Reflexivpronomen heißt dabei se.
Alle Personen nebeneinander
| Person | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| tú | díselo | no se lo digas |
| usted | dígaselo | no se lo diga |
| nosotros | digámoselo | no se lo digamos |
| vosotros | decídselo | no se lo digáis |
| ustedes | díganselo | no se lo digan |
Verb decir mit se lo (es ihm sagen).
Höflich mit Pronomen
Dígame su número de reserva.
Nennen Sie mir Ihre Reservierungsnummer.
Mándemelo por correo, si le parece.
Schicken Sie es mir per Mail, wenn es Ihnen recht ist.
