Das Passiv mit ser
Im Passiv steht die Handlung im Mittelpunkt, nicht der Handelnde. Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt: aus Cervantes escribió el libro wird el libro fue escrito. Wo das Deutsche im Passiv werden benutzt, steht im Spanischen ser.
Bauplan des Passivsatzes
Wer die Handlung ausführt (der Agens), folgt optional mit por (von).
Aktiv wird zu Passiv
Cervantes escribió el libro.
Cervantes schrieb das Buch. (Aktiv)
El libro fue escrito por Cervantes.
Das Buch wurde von Cervantes geschrieben. (Passiv)
Das Partizip gleicht sich an
Anders als im Deutschen verhält sich das Partizip hier wie ein Adjektiv: Es richtet sich in Genus (Geschlecht) und Numerus (Zahl) nach dem Subjekt. An den Stamm escrit- tritt die passende Endung -o/-a/-os/-as.
escribir (schreiben)
| Subjekt | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | escrito | El libro fue escrito. |
| feminin Singular | escrita | La carta fue escrita. |
| maskulin Plural | escritos | Los libros fueron escritos. |
| feminin Plural | escritas | Las cartas fueron escritas. |
La casa fue vendida el mes pasado.
Das Haus wurde letzten Monat verkauft.
Los documentos fueron firmados por el director.
Die Dokumente wurden vom Direktor unterschrieben.
Mit und ohne Handelnden
Ohne por
Der Handelnde ist unbekannt oder unwichtig. Der Satz nennt nur, was passiert ist.
La reunión fue cancelada.
Das Treffen wurde abgesagt.
El puente fue destruido en la guerra.
Die Brücke wurde im Krieg zerstört.
Mit por
Der Handelnde ist wichtig, etwa in Nachrichten, Berichten oder Geschichtstexten.
El puente fue construido por ingenieros italianos.
Die Brücke wurde von italienischen Ingenieuren gebaut.
El acuerdo fue firmado por ambos países.
Das Abkommen wurde von beiden Ländern unterzeichnet.
Das Passiv mit ser klingt eher schriftlich und formell. Im Alltag sagt man meist Aquí se habla español (Hier wird Spanisch gesprochen).
Passiv in verschiedenen Zeiten
Nur ser trägt die Zeit, das Partizip bleibt gleich.
ser im Passiv
| Zeit | ser | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Presente | es | El campeón es admirado por todos. | Der Champion wird von allen bewundert. |
| Indefinido | fue | América fue descubierta en 1492. | Amerika wurde 1492 entdeckt. |
| Perfecto | ha sido | El problema ha sido resuelto. | Das Problem ist gelöst worden. |
| Futuro | será | La ley será aprobada mañana. | Das Gesetz wird morgen verabschiedet. |
