Auffordern, ohne zu duzen
Im Amt, im Hotel, beim Arzt und in jeder Mail an eine unbekannte Person brauchst du eine Aufforderung, die nicht duzt: ¡Pase!, ¡Escriba aquí!, ¡No se preocupe!. Das ist der imperativo formal, die Form für usted und ustedes.
Drei Aufforderungen im Alltag
¡Pase y siéntese, por favor!
Kommen Sie herein und setzen Sie sich, bitte!
An der Rezeption oder im Wartezimmer.
Escriba su nombre aquí.
Schreiben Sie Ihren Namen hier hin.
Am Schalter.
No se preocupe, lo arreglamos hoy.
Machen Sie sich keine Sorgen, wir regeln das heute.
So bildest du die Form
Die Bildung ist dieselbe wie beim verneinten Imperativ: Du gehst von der yo-Form des Präsens aus, streichst das -o und hängst den Gegenvokal an: -e bei -ar-Verben, -a bei -er- und -ir-Verben. Für ustedes kommt ein -n dazu.
Die Formen im Überblick
| Verb | yo-Form | usted | ustedes |
|---|---|---|---|
| hablar | hablo | hable | hablen |
| comer | como | coma | coman |
| vivir | vivo | viva | vivan |
usted spricht eine Person an, ustedes mehrere.
Regelmäßige Formen im Satz
Espere un momento, ahora le atiendo.
Warten Sie einen Moment, ich kümmere mich gleich um Sie.
Abran los libros por la página doce.
Schlagen Sie die Bücher auf Seite zwölf auf.
Unregelmäßige Verben
Die meisten Unregelmäßigkeiten stecken schon in der yo-Form: Wer tengo sagt, sagt auch tenga. Nur ir, ser, estar, dar und saber haben einen eigenen Stamm, genau wie im Subjuntivo. Hier die usted-Formen; für ustedes kommt wieder ein -n dazu.
Aus der yo-Form
Eigener Stamm, auswendig
Unregelmäßige Formen in echten Situationen
Oiga, se le ha caído la cartera.
Entschuldigung, Ihnen ist die Geldbörse heruntergefallen.
Oiga ist die übliche Art, jemanden auf der Straße anzusprechen.
Vaya todo recto y gire a la derecha.
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
Tenga, aquí está su cambio.
Hier, das ist Ihr Wechselgeld.
Tenga sagt man beim Überreichen, wörtlich „haben Sie“.
Bejaht und verneint: dieselbe Form
Bei tú sehen Befehl und Verbot verschieden aus: ¡Habla! gegen ¡No hables!. Bei usted nicht: Die bejahte Form ist schon der Subjuntivo, und genau den verlangt auch der verneinte Imperativ. Du setzt nur no davor.
Dasselbe Verb, einmal mit und einmal ohne no
Firme aquí abajo.
Unterschreiben Sie hier unten.
No firme todavía.
Unterschreiben Sie noch nicht.
Salga por la puerta de atrás.
Gehen Sie durch die hintere Tür hinaus.
No salga sin el resguardo.
Gehen Sie nicht ohne den Beleg hinaus.
Pronomen und das Wort usted im Satz
Pronomen hängen wie bei jedem Imperativ bejaht hinten am Verb und stehen verneint davor: ¡Siéntese! gegen ¡No se siente!.
Mit Pronomen
Siéntese donde quiera.
Setzen Sie sich, wohin Sie möchten.
Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
Sagen Sie, womit kann ich Ihnen helfen?
No se preocupe por el retraso.
Machen Sie sich wegen der Verspätung keine Sorgen.
Das Wort usted selbst steht normalerweise nicht im Satz, die Verbform sagt schon alles. Das deutsche Sie ist beim Imperativ dagegen Pflicht (Kommen Sie!). Setzt du usted im Spanischen doch, dann hinter das Verb, und es wirkt besonders höflich oder betont.
Mit und ohne usted
Pase primero.
Gehen Sie zuerst.
Der Normalfall.
Pase usted primero.
Gehen Sie zuerst. (betont höflich)
Wenn man jemandem ausdrücklich den Vortritt lässt.
Mehrere Personen ansprechen
Wer wen siezt, ist regional verschieden: In Spanien wird schnell geduzt, in manchen Ländern Lateinamerikas bleibt usted auch unter Bekannten üblich. Bei mehreren Personen gibt es einen festen Unterschied: In Lateinamerika sagt man zu Vertrauten wie zu Fremden ustedes, vosotros gibt es dort nicht.
Mehrere Personen, vertraut und förmlich
| Situation | Spanien | Lateinamerika |
|---|---|---|
| mehrere, vertraut | vosotros: ¡Hablad! | ustedes: ¡Hablen! |
| mehrere, förmlich | ustedes: ¡Hablen! | ustedes: ¡Hablen! |
