Verbote laufen über den Subjuntivo
Im Deutschen bleibt die Verbform: Sprich! wird zu Sprich nicht!. Im Spanischen ändert sie sich bei tú und vosotros: ¡Habla! wird zu ¡No hables!. Das ist der Subjuntivo Presente.
Vom Befehl zum Verbot
¡No hables tan alto!
Sprich nicht so laut!
¡No vengas tarde!
Komm nicht zu spät!
¡No abras la puerta!
Öffne die Tür nicht!
So bildest du die Form
Nimm die yo-Form des Präsens, streiche das -o und hänge die Endung mit dem Gegenvokal an: -ar-Verben bekommen ein -e, -er- und -ir-Verben ein -a.
hablar → ¡No hables!
Bejaht und verneint
| Person | hablar: bejaht | hablar: verneint | comer: verneint |
|---|---|---|---|
| tú | ¡Habla! | ¡No hables! | ¡No comas! |
| usted | ¡Hable! | ¡No hable! | ¡No coma! |
| nosotros/as | ¡Hablemos! | ¡No hablemos! | ¡No comamos! |
| vosotros/as | ¡Hablad! | ¡No habléis! | ¡No comáis! |
| ustedes | ¡Hablen! | ¡No hablen! | ¡No coman! |
comer und vivir bilden die verneinten Formen gleich.
Nur bei tú und vosotros unterscheiden sich bejahte und verneinte Form. Bei usted, nosotros und ustedes ist der bejahte Imperativ schon der Subjuntivo, es kommt nur das no dazu. Bei vosotros trägt die Endung einen Akzent: no habléis, no comáis.
Verschiedene Personen im Satz
¡No comas tan rápido!
Iss nicht so schnell!
¡No miréis el móvil!
Schaut nicht aufs Handy!
No hablemos de eso ahora.
Lass uns jetzt nicht darüber reden.
Unregelmäßige Verben
Die unregelmäßigen Subjuntivo-Formen gelten auch im Verbot. Besonders wichtig sind die acht Verben, deren bejahter tú-Imperativ unregelmäßig ist. Bei den ersten sechs stammt der Stamm aus der yo-Form (hago → no hagas). ir und ser haben einen eigenen Subjuntivo-Stamm: no vayas, no seas.
Die acht unregelmäßigen tú-Imperative im Verbot
| Infinitiv | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| hacer | ¡Haz! | ¡No hagas! |
| decir | ¡Di! | ¡No digas! |
| poner | ¡Pon! | ¡No pongas! |
| salir | ¡Sal! | ¡No salgas! |
| tener | ¡Ten! | ¡No tengas! |
| venir | ¡Ven! | ¡No vengas! |
| ir | ¡Ve! | ¡No vayas! |
| ser | ¡Sé! | ¡No seas! |
Unregelmäßige Verben im Satz
¡No digas eso!
Sag das nicht!
¡No vayas solo!
Geh nicht allein!
¡No seas impaciente!
Sei nicht ungeduldig!
Stellung der Pronomen
Im bejahten Imperativ hängen Reflexiv- und Objektpronomen am Verb (¡Hazlo!). Im verneinten stehen sie vor dem Verb, zwischen no und Verb: nicht ¡No hazlo!, sondern ¡No lo hagas!.
¡No te preocupes!
Mach dir keine Sorgen!
¡No te olvides de llamar!
Vergiss nicht anzurufen!
¡No me lo digas!
Sag es mir nicht!
