Wo das eine Wort aufhört, hört man nicht
Mi hermano sind zwei Wörter, gesprochen aber eine Lautkette: das i von mi und das e von hermano liegen in derselben Silbe. Das nennt man sinalefa. Es ist die normale spanische Aussprache, kein Schnellsprechen.
Drei Verbindungen zum Anhören
La escuela está cerrada.
Die Schule ist geschlossen.
la escuela klingt wie laes-cue-la
Mi hermano vive aquí.
Mein Bruder wohnt hier.
mi hermano klingt wie mjer-ma-no
¿Qué hora es?
Wie spät ist es?
Drei Wörter, zwei Bindungen, keine Pause.
Der deutsche Knacklaut steht im Weg
Im Deutschen setzt du vor jeden Vokal am Wortanfang einen Knacklaut: einen kurzen Verschluss im Kehlkopf, IPA ʔ (die ʔEcke, am ʔAbend). Das Spanische hat ihn nicht. Wer ihn mitbringt, hackt jeden Satz in Einzelwörter.
Falsch getrennt, richtig gebunden
la ʔescuela
so klingt es mit deutschem Knacklaut
la escuela
die Schule, ohne Pause
mi ʔamigo
so klingt es mit deutschem Knacklaut
mi amigo
mein Freund, ohne Pause
Gleiche Vokale werden einer
Stoßen zwei gleiche Vokale zusammen, bleibt nur einer übrig: la amiga klingt wie lamiga, va a hablar wie vablar. Der Vokal wird dabei nicht länger. Geschrieben bleibt alles stehen, du schreibst weiter la amiga und va a hablar.
Verschmolzene Vokale im Satz
La amiga de Ana está aquí.
Anas Freundin ist hier.
la amiga klingt wie lamiga, está aquí wie estaquí
Va a hablar con el jefe.
Er wird mit dem Chef sprechen.
va a ha- ergibt einen einzigen a-Laut
Mi hijo estudia en Sevilla.
Mein Sohn studiert in Sevilla.
mi hijo klingt wie mijo, denn das h ist stumm
Verschiedene Vokale teilen sich eine Silbe
Treffen verschiedene Vokale aufeinander, bleiben beide hörbar, sie teilen sich aber eine Silbe. Ein unbetontes i oder u wird dabei zum Gleitlaut: i wird zu j, u wird zu w. Treffen zwei offene Vokale (a, e, o) aufeinander, bleiben beide voll und rücken nur zusammen.
Wer gibt nach, wer trägt die Silbe
| Zusammenstoß | Beispiel | Gesprochen | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| i + offen | mi hermano | mjer-ma-no | mein Bruder |
| u + offen | su amigo | swa-mi-go | sein Freund |
| offen + offen | la escuela | laes-cue-la | die Schule |
Gleitlaute und offene Vokale im Satz
Mi hermana llega el sábado.
Meine Schwester kommt am Samstag an.
Su amigo trabaja aquí.
Sein Freund arbeitet hier.
La escuela abre a las ocho.
Die Schule öffnet um acht.
Wann nicht gebunden wird
An einer echten Sprechpause, etwa nach einem Komma, endet die Lautkette. Dort wird nicht gebunden.
Pause oder keine Pause
Si quieres, entra.
Wenn du willst, komm rein.
nach dem Komma eine Pause: quieres | entra
Quiero entrar ahora.
Ich will jetzt hineingehen.
ohne Pause gebunden: quiero_entrar
