Was sind Verbalperiphrasen?
Eine Verbalperiphrase ist eine feste Verbkombination: ein konjugiertes Hilfsverb und ein zweites Verb im Infinitiv oder Gerundio. Du kennst schon einige, etwa ir a + Infinitiv, estar + Gerundio und tener que + Infinitiv. Hier kommen weitere dazu, die den Anfang, das Ende, die Fortdauer oder die Wiederholung einer Handlung ausdrücken.
hay que - es ist nötig
tener que nennt, wer etwas tun muss. hay que + Infinitiv hat kein Subjekt und ändert sich nie: Es gilt eine allgemeine Notwendigkeit („man muss“).
Tengo que trabajar más.
Ich muss mehr arbeiten.
eine bestimmte Person
Hay que trabajar más.
Man muss mehr arbeiten.
allgemein, kein Subjekt
Hay que tener paciencia.
Man muss Geduld haben.
allgemein, kein Subjekt
Phasen einer Handlung
Anfang
empezar a / comenzar a + Infinitiv: etwas beginnen. ponerse a + Infinitiv: loslegen, sich an etwas machen.
Empecé a estudiar español.
Ich begann, Spanisch zu lernen.
Se puso a llorar.
Er/Sie fing an zu weinen.
Ende
dejar de + Infinitiv: aufhören zu. terminar de + Infinitiv: zu Ende machen, fertig werden mit.
Dejó de fumar hace un año.
Er hörte vor einem Jahr auf zu rauchen.
Terminé de comer.
Ich habe zu Ende gegessen.
Fortdauer
seguir / continuar + Gerundio: etwas geht weiter. Hier folgt kein Infinitiv, sondern das Gerundio auf -ando/-iendo.
Sigue trabajando muy duro.
Er arbeitet weiterhin sehr hart.
Continúa estudiando.
Er/Sie lernt weiter.
Wiederholung
volver a + Infinitiv: etwas wieder oder erneut tun.
Vuelve a intentarlo.
Versuch es noch einmal.
Volvió a llamar.
Er/Sie rief wieder an.
acabar de - die unmittelbare Vergangenheit
acabar de + Infinitiv beschreibt etwas, das gerade eben passiert ist. Das Hilfsverb steht im Präsens, obwohl die Handlung vorbei ist: Acabo de llegar heißt „Ich bin gerade angekommen“.
Acabo de llegar.
Ich bin gerade angekommen.
Acaba de salir.
Er/Sie ist gerade gegangen.
Acaban de llamar.
Sie haben gerade angerufen.
