Ziel oder Grund?
Vier feste Wendungen kennst du vermutlich schon: por la mañana, por favor, para ti, para comer. Hier kommt das System dahinter.
Derselbe Satz, zwei Bedeutungen
Lo hice por ti.
Ich habe es deinetwegen getan.
Du warst der Grund.
Lo hice para ti.
Ich habe es für dich gemacht.
Du bekommst das Ergebnis.
Die Schwierigkeit für Deutschsprachige: für deckt beides ab. Für deine Hilfe ist ein Grund (por), für deine Mutter ein Empfänger (para), für drei Tage eine Dauer (por), für Dienstag ein Termin (para). Frage deshalb nie nach dem deutschen Wort, sondern nach Grund oder Ziel.
Por - Grund und Umstand
Cerraron la carretera por la nieve.
Wegen des Schnees wurde die Straße gesperrt.
Ursache: warum?
Te lo mando por correo.
Ich schicke es dir per Post.
Mittel: wie? worüber?
Pasamos por Toledo.
Wir kommen durch Toledo.
Weg: wodurch? wo etwa?
Pagué diez euros por el libro.
Ich habe zehn Euro für das Buch bezahlt.
Tausch, Preis: wofür?
Vivió en Lima por tres años.
Er hat drei Jahre in Lima gelebt.
Dauer: wie lange?
Para - das Ziel
Ahorro para el viaje.
Ich spare für die Reise.
Zweck: wozu?
Cociné para toda la familia.
Ich habe für die ganze Familie gekocht.
Empfänger: für wen?
Salgo para Bilbao.
Ich breche nach Bilbao auf.
Richtung: wohin?
Lo necesito para el jueves.
Ich brauche es bis Donnerstag.
Frist: bis wann?
Para mí, está claro.
Für mich ist es klar.
Meinung: aus wessen Sicht?
Para ser alemán, habla muy bien español.
Für einen Deutschen spricht er sehr gut Spanisch.
Maßstab: gemessen woran?
Zwei Verwechslungen
Dauer oder Frist
Me voy por tres días.
Ich fahre für drei Tage weg.
Wie lange?
Lo termino para el martes.
Ich werde bis Dienstag damit fertig.
Bis wann?
Weg oder Richtung
Vamos por la costa.
Wir fahren an der Küste entlang.
Wodurch?
Vamos para la costa.
Wir fahren Richtung Küste.
Wohin?
Estar por und estar para
Mit estar bekommen beide Präpositionen eine feste Bedeutung. estar por + Infinitiv: etwas ist noch zu tun, oder jemand ist geneigt, es zu tun. estar para + Infinitiv: etwas steht kurz bevor, oder jemand ist in der Stimmung dafür (meist verneint). Für „gleich“ sagt man im Alltag öfter estar a punto de.
La cocina está por limpiar.
Die Küche muss noch geputzt werden.
estar por: noch zu tun
Estoy por quedarme en casa.
Ich bin versucht, zu Hause zu bleiben.
estar por: geneigt
El tren está para salir.
Der Zug fährt gleich ab.
estar para: kurz davor
No estoy para bromas hoy.
Mir ist heute nicht nach Scherzen.
estar para: in der Stimmung
Feste Wendungen
Diese Wendungen lernst du als Ganzes, die Präposition lässt sich nicht herleiten.
Llévate el paraguas, por si acaso.
Nimm den Schirm mit, für alle Fälle.
Perdí el tren y, para colmo, empezó a llover.
Ich habe den Zug verpasst, und zu allem Überfluss fing es an zu regnen.
Por lo visto, no viene nadie.
Offenbar kommt niemand.
Por cierto, ¿has visto a Laura?
Übrigens, hast du Laura gesehen?
