Das Verb zählt die Sache
An spanischen Fenstern hängen zwei fast gleiche Schilder: SE VENDE PISO und SE VENDEN PISOS. Das Verb richtet sich nach dem, was verkauft wird – eine Wohnung oder mehrere. Das ist das se pasivo, die alltägliche Art, ein Passiv auszudrücken.
Dasselbe Verb, zwei Zahlen
Se vende un piso en el centro.
Eine Wohnung im Zentrum wird verkauft.
ein Objekt – Singular
Se venden pisos en el centro.
Im Zentrum werden Wohnungen verkauft.
mehrere Objekte – Plural
Sache hinter oder vor dem Verb
Se organizan visitas guiadas.
Führungen werden organisiert.
Las visitas se organizan cada sábado.
Die Führungen werden jeden Samstag organisiert.
Wann das se-Passiv nicht geht
Das se-Passiv braucht ein Verb mit Objekt und eine Sache als Subjekt. Verben ohne Objekt (vivir, trabajar) und Sätze ohne Sache bleiben im Singular – das ist das unpersönliche se. Auch bei bestimmten Personen bleibt das Verb im Singular, und davor steht a.
Sache gegen bestimmte Person
Se buscan pisos de alquiler.
Mietwohnungen werden gesucht.
Sache im Plural – Verb im Plural
Se busca a los dos sospechosos.
Die beiden Verdächtigen werden gesucht.
bestimmte Personen mit a – Verb bleibt Singular
Se contratan tres traductores.
Drei Übersetzer werden eingestellt.
unbestimmte Personen zählen wie eine Sache
In allen Zeitformen dieselbe Rechnung
Die Kongruenz gilt in jeder Zeitform. Bei zusammengesetzten Formen trägt das Hilfsverb die Zahl, das Partizip bleibt unverändert.
Sechs Zeitformen, ein Verb
| Zeitform | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Presente | se vende el piso | se venden los pisos |
| Indefinido | se vendió el piso | se vendieron los pisos |
| Imperfecto | se vendía el piso | se vendían los pisos |
| Pretérito perfecto | se ha vendido el piso | se han vendido los pisos |
| Futuro | se venderá el piso | se venderán los pisos |
| Condicional | se vendería el piso | se venderían los pisos |
Verb vender mit einem und mit mehreren Objekten.
Zusammengesetzte Zeit und Modalverb im Satz
Se han agotado las entradas en dos horas.
Die Karten waren in zwei Stunden ausverkauft.
Se pueden pagar las entradas en la web.
Die Karten können auf der Website bezahlt werden.
Se deben presentar dos documentos.
Zwei Dokumente müssen vorgelegt werden.
