Weitergeben, was jemand sagt
Am Telefon oder beim Übersetzen gibst du weiter, was jemand sagt oder fragt: estilo indirecto. Steht das einleitende Verb im Präsens (dice, pregunta, cuenta), bleibt die Zeitform der wiedergegebenen Worte, wie sie war. Nur die Person wechselt.
Aussagen mit que
Eine wiedergegebene Aussage hängt an que. Im Deutschen geht Er sagt, er kommt morgen auch ohne dass, im Spanischen muss que stehen.
Aussagen wiedergeben
«Vengo mañana» → Dice que viene mañana.
„Ich komme morgen“ → Er sagt, dass er morgen kommt.
«Estoy en el tren» → Dice que está en el tren.
„Ich sitze im Zug“ → Er sagt, dass er im Zug sitzt.
«Hemos terminado» → Dicen que han terminado.
„Wir sind fertig“ → Sie sagen, dass sie fertig sind.
Verben, die eine Aussage einleiten
Was sich ändert und was nicht
Zeitform und Zeitangaben bleiben stehen (hoy bleibt hoy). Angepasst werden nur Person, Pronomen und Possessivbegleiter, weil sich die sprechende Person ändert.
Personenwechsel im Satz
«Te espero abajo» → Dice que me espera abajo.
„Ich warte unten auf dich“ → Er sagt, dass er unten auf mich wartet.
«Es mi turno» → Dice que es su turno.
„Ich bin dran“ → Sie sagt, dass sie dran ist.
«Te llamaré luego» → Dice que me llamará luego.
„Ich rufe dich später an“ → Er sagt, dass er mich später anruft.
Auch der Modus bleibt: Wo das Deutsche den Konjunktiv I nutzt (Er sagt, er komme), steht im Spanischen der normale Indicativo: Dice que viene.
Steht die Einleitung in der Vergangenheit (dijo que ...), verschieben sich die Zeiten, dazu später mehr.
Fragen weitergeben
Eine wiedergegebene Frage ist ein normaler Nebensatz. Deshalb verschwinden ¿ und ?: nicht Me pregunta si vienes?, sondern Me pregunta si vienes.
Zwei Fragetypen, zwei Anschlüsse
Entscheidungsfrage → si
Frage ohne Fragewort, Antwort sí oder no. Angeschlossen wird mit si, deutsch ob.
«¿Quieres café?» → Me pregunta si quiero café.
Sie fragt mich, ob ich Kaffee will.
«¿Has visto la película?» → Me pregunta si he visto la película.
Er fragt mich, ob ich den Film gesehen habe.
W-Frage → Fragewort bleibt
Das Fragewort bleibt stehen und behält seinen Akzent: dónde, cuándo, qué, cómo, por qué, cuánto.
«¿Dónde vives?» → Me pregunta dónde vivo.
Er fragt mich, wo ich wohne.
«¿Por qué no contestas?» → Me pregunta por qué no contesto.
Er fragt mich, warum ich nicht antworte.
Verben, die eine Frage einleiten
preguntar
fragen – Me pregunta si vengo.
querer saber
wissen wollen – Quiere saber cuándo llego.
no saber
nicht wissen – No sabe dónde está.
Kurze Antworten weitergeben
Auch ein blankes sí oder no gibst du mit que weiter: dice que sí, dice que no. Folgt ein zweiter Satz, steht meist ein zweites que.
Im Gespräch
Lucía
¿Y qué te ha contestado Pablo?
Und was hat Pablo dir geantwortet?
Rubén
Dice que sí, pero que llega tarde.
Er sagt Ja, aber er kommt zu spät.
Lucía
¿Y Marta viene también?
Und kommt Marta auch?
Rubén
Dice que no, que tiene guardia.
Sie sagt Nein, sie hat Bereitschaftsdienst.
