Warum hier der Subjuntivo?
Wer etwas will, hofft oder fühlt, meldet das Geschehen im Nebensatz nicht als neutrale Tatsache, sondern als etwas Gewünschtes oder Bewertetes. Dafür steht nach que der Subjuntivo.
Zwei Subjekte oder eins?
Wenn die Person, die etwas will oder hofft, auch selbst handelt, steht der Infinitiv ohne que. Handelt eine andere Person, brauchst du que + Subjuntivo.
Gleiches Subjekt vs. verschiedene Subjekte
Gleiches Subjekt → Infinitiv
Quiero ir a España.
Ich will nach Spanien reisen. (ich will = ich reise)
Espero llegar a tiempo.
Ich hoffe, pünktlich anzukommen. (ich hoffe = ich komme an)
Verschiedene Subjekte → que + Subjuntivo
Quiero que vayas a España.
Ich will, dass du nach Spanien reist. (ich ≠ du)
Espero que llegues a tiempo.
Ich hoffe, dass du pünktlich ankommst. (ich ≠ du)
Verben des Wunsches
Typische Wunschverben
querer que
wollen, dass
desear que
wünschen, dass
esperar que
hoffen, dass
preferir que
bevorzugen, dass
pedir que
bitten, dass
necesitar que
brauchen, dass
Wünsche im Satz
Espero que todo salga bien.
Ich hoffe, dass alles gut geht.
Te pido que me ayudes.
Ich bitte dich, mir zu helfen.
Mis padres quieren que estudie medicina.
Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
Verben des Gefühls
Auch Gefühle (Freude, Bedauern, Ärger, Sorge) verlangen nach que den Subjuntivo. Die meisten Ausdrücke funktionieren wie gustar: Der Auslöser ist das Subjekt, die fühlende Person steht im Dativ (me, te, le …). Bei gleichem Subjekt steht auch hier der Infinitiv: Me alegra estar aquí. (Ich freue mich, hier zu sein.)
Typische Gefühlsausdrücke
me alegra que
es freut mich, dass
me encanta que
ich liebe es, dass
me gusta que
es gefällt mir, dass
siento que
es tut mir leid, dass
me molesta que
es stört mich, dass
me preocupa que
es macht mir Sorgen, dass
Mit alegrarse steht de vor que: Me alegro de que estés aquí.
Gefühle im Satz
Me alegra que estés aquí.
Es freut mich, dass du hier bist.
Me encanta que cocines así.
Ich liebe es, dass du so kochst.
Siento que no puedas venir.
Es tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.
Me preocupa que no duermas bien.
Es macht mir Sorgen, dass du nicht gut schläfst.
