Das Muster von gustar
Gustar kennst du schon: Me gusta el café heißt wörtlich „Mir gefällt der Kaffee“. Dieselbe Bauweise haben viele weitere Verben, die verbos de afección: Die Sache ist das Subjekt, die Person steht als indirektes Objektpronomen davor.
Im Deutschen ist es bei vielen dieser Verben ähnlich: Mir tut der Kopf weh, Mir fehlt Geld, Mich interessiert Politik. Anders als im Deutschen sind vor allem encantar („lieben“) und quedar („noch haben“).
Die wichtigsten Verben
encantar, interesar - Vorlieben
encantar ist die Steigerung von gustar („lieben“). Es braucht kein muy: Me encanta reicht. interesar ist wie im Deutschen gebaut.
Me encanta el cine español.
Ich liebe spanisches Kino.
Nos encantan las playas del sur.
Wir lieben die Strände im Süden.
¿Os interesan los idiomas?
Interessieren euch Sprachen?
doler - wehtun
Das schmerzende Körperteil ist das Subjekt und steht mit dem bestimmten Artikel: Me duele la cabeza, nicht Me duele mi cabeza.
Me duele la garganta.
Mir tut der Hals weh.
Le duelen los pies.
Ihm tun die Füße weh.
faltar, quedar - fehlen und übrig sein
faltar heißt „fehlen“, quedar „übrig sein“. Wo du im Deutschen „ich habe noch“ sagst, ist die Sache Subjekt. Nicht verwechseln mit quedar = sich verabreden: Quedamos a las ocho.
Me falta un ingrediente.
Mir fehlt eine Zutat.
¿Te queda dinero?
Hast du noch Geld übrig?
Me quedan tres días de vacaciones.
Ich habe noch drei Urlaubstage.
parecer, molestar, importar, apetecer - Meinung und Lust
parecer drückt eine Meinung aus, molestar Störendes, importar Wichtiges, apetecer Lust auf etwas.
Me parece buena idea.
Ich finde das eine gute Idee.
Nos molesta el ruido.
Uns stört der Lärm.
No me importa esperar.
Es macht mir nichts aus zu warten.
¿Te apetece un café?
Hast du Lust auf einen Kaffee?
Wie bei gustar - a + Person
Vor das Pronomen kann a mí, a ti, a Juan treten, um Meinungen gegenüberzustellen oder bei le / les zu zeigen, wer gemeint ist. Das Pronomen bleibt dabei stehen: A Juan le interesa el jazz, nicht A Juan interesa el jazz.
A mí me encanta, pero a él no le interesa nada.
Ich liebe es, aber ihn interessiert es überhaupt nicht.
A María le duele la espalda.
María hat Rückenschmerzen.
